1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:32,119 --> 00:00:35,165 [viento que sopla] 4 00:02:18,138 --> 00:02:20,575 [repicar del coche] 5 00:02:53,564 --> 00:02:56,176 [búho ululando] 6 00:03:24,073 --> 00:03:25,988 [rama rompiéndose] 7 00:03:26,031 --> 00:03:27,598 [aleteo de pájaro] 8 00:03:58,716 --> 00:04:01,589 [repicar del coche] 9 00:04:04,940 --> 00:04:07,247 [arranque del motor] 10 00:04:58,167 --> 00:05:00,256 Oh, genial, gracias. 11 00:05:12,964 --> 00:05:15,750 Oh, shh... [risas] 12 00:05:15,793 --> 00:05:18,100 - [susurrando] Maldita sea. - Roberto. Perfecto. 13 00:05:18,143 --> 00:05:19,710 ¿Puedo agarrarte? por un momento? 14 00:05:19,754 --> 00:05:22,234 Me gustaría presentarte a los chicos de Milton. 15 00:05:22,278 --> 00:05:24,019 solo les estoy dando un pequeño recorrido. 16 00:05:24,062 --> 00:05:25,803 Este es Robert Forrester. 17 00:05:25,847 --> 00:05:27,805 Roberto solía ser en José Keys. 18 00:05:27,849 --> 00:05:29,764 ¿José Keys? Guau. ¿En realidad? 19 00:05:29,807 --> 00:05:31,243 - ¿Por qué te fuiste? - Ey... 20 00:05:31,287 --> 00:05:33,071 Oh, Joseph es genial. gran empresa, 21 00:05:33,115 --> 00:05:35,900 pero realmente lo tuve para salir de la ciudad. 22 00:05:35,944 --> 00:05:39,295 Las armas, las drogas, la prostitución... 23 00:05:39,339 --> 00:05:42,254 Es muy divertido, pero después un rato se vuelve un poco aburrido. 24 00:05:44,605 --> 00:05:48,609 Vale... mmm, lo siento. haberte interrumpido. 25 00:05:48,652 --> 00:05:51,394 Deberíamos, uh, dejarte continúa con tu trabajo. 26 00:05:51,438 --> 00:05:53,701 Caballeros, si quisieran Sígueme por aquí. 27 00:05:56,051 --> 00:05:57,966 [susurrando] Mierda. 28 00:06:00,795 --> 00:06:02,536 [riendo] 29 00:06:08,759 --> 00:06:12,067 "Las armas, las drogas, ¿la prostitución?" 30 00:06:12,110 --> 00:06:14,417 [riendo] Mierda... 31 00:06:14,461 --> 00:06:17,812 Entonces es, eh, de Sally. y mi aniversario esta noche. 32 00:06:17,855 --> 00:06:19,770 Oh, felicidades, hombre. 33 00:06:19,814 --> 00:06:22,817 Gracias hombre, gracias. Pero estoy jodido. 34 00:06:22,860 --> 00:06:26,386 - Oh, no lo olvidaste ¿verdad? - Sí. Sí. 35 00:06:26,429 --> 00:06:29,650 tengo que ir a buscar algunas flores y chocolates y todo eso cosas que... 36 00:06:29,693 --> 00:06:31,303 ... se acuesta con uno, ¿sabes? 37 00:06:31,347 --> 00:06:33,218 Pero dejé mi billetera en casa. 38 00:06:33,262 --> 00:06:35,438 necesitas pedir prestado ¿Algo de dinero, hombre? 39 00:06:35,482 --> 00:06:37,092 ¿Estaría bien? Me siento mal preguntando. 40 00:06:37,135 --> 00:06:39,094 No te sientas mal. ¿Cuanto necesitas? 41 00:06:39,137 --> 00:06:40,661 - Genial. - Está bien. 42 00:06:40,704 --> 00:06:43,315 Eres un buen hombre. Podría follarte ahora mismo. 43 00:06:43,359 --> 00:06:46,754 Podría, de manera amistosa, aunque no de una manera gay. 44 00:06:48,190 --> 00:06:51,193 Hombre, creo que lo aceptaré. 45 00:06:53,500 --> 00:06:55,240 [chirrido de alarma] 46 00:07:17,262 --> 00:07:20,135 [ramas rompiéndose] 47 00:07:27,359 --> 00:07:30,319 [música suena débilmente] 48 00:07:42,244 --> 00:07:46,814 [♪ Joan como mujer policía: vida real] 49 00:07:50,165 --> 00:07:52,341 [cortando con cuchillo] 50 00:07:54,082 --> 00:07:55,953 [tos ahogada] 51 00:07:57,215 --> 00:08:01,437 ♪ Y eres la vida real 52 00:08:14,276 --> 00:08:16,757 [búho ululando] 53 00:08:21,631 --> 00:08:24,329 [auto acercándose] 54 00:08:28,116 --> 00:08:31,423 - [cierre de la puerta del coche] - Hola, Sr. Wyncoop. 55 00:08:32,773 --> 00:08:34,078 Hola Conejo. 56 00:08:34,122 --> 00:08:36,385 ¡Girasoles! ¿Son esos para mí? 57 00:08:37,560 --> 00:08:39,519 - Gracias. - De nada. 58 00:08:41,651 --> 00:08:43,697 - [mujer] ¿Tienes hambre? - [hombre] Siempre. 59 00:08:43,740 --> 00:08:45,916 pensé que eras Me matarás esta noche. 60 00:08:45,960 --> 00:08:48,963 - [mujer] ¿Eh? - ¿Por qué tienes ¿Un cuchillo en la mano? 61 00:08:49,006 --> 00:08:52,183 [mujer] sigo pensando que escucho a alguien por ahí. 62 00:08:52,227 --> 00:08:55,360 - [hombre] ¿Dónde? ¿Ahí fuera? - [mujer] Sí. 63 00:08:56,797 --> 00:09:00,452 Greg... No, no lo hagas. sal afuera, por favor... 64 00:09:02,629 --> 00:09:06,197 No Greg, no lo hice ver a cualquiera. ¡Greg! 65 00:09:06,241 --> 00:09:09,853 si hay alguien aquí afuera, voy a ¡Córtate la puta cabeza! 66 00:09:14,379 --> 00:09:17,165 [mujer] No hay nadie ahí fuera. ¿Quieres por favor entra? 67 00:09:18,122 --> 00:09:19,602 Tienes que conseguir un perro, Jenny. 68 00:09:19,646 --> 00:09:21,691 Un Doberman, algo malo y desagradable. 69 00:09:21,735 --> 00:09:24,607 [Jenny] Oh, genial. ¿Qué? ¿Entonces puede atacarme primero? 70 00:09:35,270 --> 00:09:37,141 [susurrando] ¡Joder! 71 00:09:38,795 --> 00:09:40,101 [chirrido de alarma] 72 00:09:44,845 --> 00:09:47,325 [hombre] Paz y tranquilidad ¿Ya te estás volviendo loco? 73 00:09:49,327 --> 00:09:50,938 Esta es la hora pico aquí, ya sabes. 74 00:09:52,504 --> 00:09:56,204 - ¿Cómo estás encontrando el lugar? - La casa, es genial. 75 00:09:56,247 --> 00:09:59,120 ¿Sí? Bueno, ya sabes, pensamos en venderlo en un momento, 76 00:09:59,163 --> 00:10:02,950 pero es de mi madre viejo lugar justo antes ella falleció, y... 77 00:10:02,993 --> 00:10:05,387 Sí, dijiste, dijiste. 78 00:10:05,430 --> 00:10:08,303 Sí, vivíamos con ella. ya sabes, la esposa y yo, 79 00:10:08,346 --> 00:10:09,957 justo después de casarnos. 80 00:10:10,000 --> 00:10:13,134 Sí. Apuesto a que No fue muy divertido, ¿eh? 81 00:10:14,352 --> 00:10:17,051 No, no, no. Nos llevamos muy bien todos juntos. 82 00:10:17,094 --> 00:10:20,141 Por eso compramos la casa. al otro lado del camino, para que pudiéramos estar más cerca de ella. 83 00:10:20,184 --> 00:10:24,188 Sí, bueno, eh... Si necesitas cualquier cosa, solo házmelo saber. 84 00:10:24,232 --> 00:10:26,277 DE ACUERDO. Gracias. 85 00:10:35,243 --> 00:10:37,332 [bocinazos] 86 00:10:54,479 --> 00:10:57,482 [pasos acercándose] 87 00:11:00,398 --> 00:11:03,401 Hola. Lamento mucho llegar tarde. 88 00:11:04,402 --> 00:11:08,102 El tráfico era simplemente... loco. 89 00:11:08,145 --> 00:11:10,582 - [hombre] ¿Podemos continuar? consejero? - [mujer] Sí. 90 00:11:10,626 --> 00:11:14,412 Hemos presentado documentos con el estado de Nueva York para el divorcio. 91 00:11:14,456 --> 00:11:16,763 me gustaria declarar en nombre de mi cliente... 92 00:11:16,806 --> 00:11:19,069 Espera. 93 00:11:19,113 --> 00:11:22,116 Me gustaría hablar con mi marido antes de empezar. 94 00:11:22,159 --> 00:11:23,987 No, lo sé. Está bien. No... 95 00:11:27,991 --> 00:11:30,298 ¿Crees que podría ¿Hablar contigo afuera? 96 00:11:36,565 --> 00:11:37,871 No. 97 00:11:39,394 --> 00:11:41,004 Está bien. 98 00:11:43,398 --> 00:11:46,183 Um... Esto es incómodo. 99 00:11:49,404 --> 00:11:52,755 Mira, Robert, lo sé. Yo soy el... 100 00:11:52,799 --> 00:11:54,757 ... quien queria este divorcio, pero... 101 00:11:57,455 --> 00:11:58,979 yo he... 102 00:12:01,633 --> 00:12:03,635 He cambiado de opinión. 103 00:12:07,552 --> 00:12:09,337 [exhala] 104 00:12:11,513 --> 00:12:13,210 Bueno, eh... 105 00:12:17,345 --> 00:12:19,651 Estoy bromeando. 106 00:12:21,175 --> 00:12:25,005 - [risas] Estoy bromeando. - [riendo incómodamente] 107 00:12:26,746 --> 00:12:29,792 Lo siento, pensé Sería divertido, pero no fue realmente divertido. 108 00:12:31,185 --> 00:12:34,623 ¿Podríamos, eh...? sigue adelante por favor? 109 00:12:34,666 --> 00:12:37,408 - Esto es bastante una reunión costosa. - [hombre] Buen punto. 110 00:12:37,452 --> 00:12:39,367 [mujer] Sí, sí, claro. 111 00:12:39,410 --> 00:12:42,239 [hombre] Recibí tu nota, y aquí está el memorándum del trato 112 00:12:42,283 --> 00:12:44,067 que su oficina redactó. 113 00:12:44,111 --> 00:12:46,417 simplemente no estamos de acuerdo en algunos puntos... 114 00:12:46,461 --> 00:12:49,203 [♪ Nadadores del Gran Lago: Cuando fluye] 115 00:12:49,246 --> 00:12:51,814 - [risas] - [charla confusa] 116 00:12:51,858 --> 00:12:53,642 ♪ Y se convierte en piedra 117 00:12:53,685 --> 00:12:57,124 ♪ Se rompe con el toque. 118 00:12:57,167 --> 00:12:58,821 Roberto, Roberto, oye... 119 00:12:58,865 --> 00:13:00,344 Hola Jack. 120 00:13:00,388 --> 00:13:02,433 ¿Cómo estás? Llegaste bien, ¿sí? 121 00:13:02,477 --> 00:13:03,870 - Bien. - Bien, bien. 122 00:13:03,913 --> 00:13:06,916 Mira, quería presentarte. a un amigo mío. 123 00:13:06,960 --> 00:13:08,744 - Ella es Elaine. - Hola. 124 00:13:08,788 --> 00:13:11,399 Ella tiene 34 años, es doctora. y ella es soltera. 125 00:13:11,442 --> 00:13:14,445 Uh... Este es mi amigo Robert. 126 00:13:14,489 --> 00:13:19,363 Tiene 37 años, es diseñador, pronto se divorciará. 127 00:13:19,407 --> 00:13:22,497 Entonces... tendrás mucho para hablar, estoy seguro. 128 00:13:22,540 --> 00:13:24,412 [mujer] Jack, te necesito por un momento. 129 00:13:24,455 --> 00:13:27,981 - Eh, sí. Sólo, eh... Disculpe. - [articulando la boca] Pendejo. 130 00:13:29,634 --> 00:13:33,290 La verdad es que te vi parada solo y pensé, ya sabes... 131 00:13:33,334 --> 00:13:35,249 No se está mezclando muy bien. 132 00:13:35,292 --> 00:13:38,295 Bueno, estoy mezclando mis bebidas. ¿Eso cuenta? 133 00:13:38,339 --> 00:13:40,036 [ambos riendo] 134 00:13:42,909 --> 00:13:45,302 ¿Puedo presentarte? ¿Te gustaría eso? 135 00:13:45,346 --> 00:13:46,738 No precisamente. 136 00:13:48,305 --> 00:13:51,526 Sé que es un poco incómodo conocer gente, pero, um... 137 00:13:51,569 --> 00:13:52,744 Tienes que ser valiente. 138 00:13:52,788 --> 00:13:54,355 hay algunos gente encantadora aquí. 139 00:13:54,398 --> 00:13:56,531 ¿Corajudo? ¿A mí? De ninguna manera. 140 00:13:56,574 --> 00:13:58,228 Soy un cobarde total. 141 00:13:58,272 --> 00:14:00,404 todavía tengo miedo de la oscuridad. 142 00:14:01,405 --> 00:14:03,320 ¿Duermes con las luces encendidas? 143 00:14:07,847 --> 00:14:09,892 - [mujer] Hola Robert... - Oye, ¿cómo estás? 144 00:14:09,936 --> 00:14:12,764 - Este es Walt. ¿Te has conocido? - No, no. 145 00:14:12,808 --> 00:14:15,245 Hola Walt, este es Roberto por allá. 146 00:14:15,289 --> 00:14:17,247 Ey. 147 00:14:17,291 --> 00:14:19,728 Walt, este es Robert. 148 00:14:20,685 --> 00:14:22,122 Robert es amable. 149 00:14:22,165 --> 00:14:24,254 Se está poniendo un poco pesado... 150 00:14:24,298 --> 00:14:27,170 Hola, Jack, No me siento muy bien. 151 00:14:27,214 --> 00:14:29,216 Creo que me voy a ir. 152 00:14:29,259 --> 00:14:32,219 - ¿Te vas? - me duele la cabeza Vamos, yo... 153 00:14:32,262 --> 00:14:34,090 [mujer] Oh, es como... ¿Es malo? 154 00:14:34,134 --> 00:14:36,266 Me gustaría conseguirte Una aspirina o algo así. 155 00:14:36,310 --> 00:14:39,574 No es tan malo, probablemente sea Sólo... sólo un tumor. 156 00:14:40,575 --> 00:14:42,490 [risa incómoda] 157 00:14:42,533 --> 00:14:44,622 - [Jack] Um, ¿estás ¿Está bien conducir? - Sí, estaré bien. 158 00:14:44,666 --> 00:14:46,015 Podría llevarte a casa, si quieres. 159 00:14:46,059 --> 00:14:47,625 No, está bien, estoy bien. 160 00:14:47,669 --> 00:14:50,977 No es tan malo que no pueda conducir. Estoy bien. Gracias. 161 00:14:51,020 --> 00:14:53,588 DE ACUERDO. Bueno, gracias por venir. Me alegra que hayas podido venir. 162 00:14:53,631 --> 00:14:56,330 - Escucha, lo siento, lo siento. - Ah, por supuesto. Ningún problema. 163 00:14:56,373 --> 00:14:59,159 - Está bien. - Adiós, Roberto. 164 00:14:59,202 --> 00:15:01,639 - Te veré el lunes. - Está bien. Servirá. Cuidarse. 165 00:15:23,444 --> 00:15:25,315 [el coche se detiene] 166 00:16:06,313 --> 00:16:08,315 [apertura de puerta] 167 00:16:08,358 --> 00:16:09,794 [susurrando] Joder... 168 00:16:43,306 --> 00:16:44,394 [Roberto] Oh, Dios... 169 00:16:46,309 --> 00:16:47,310 Está bien. 170 00:16:48,703 --> 00:16:50,661 No, no, no, por favor no tengas miedo. 171 00:16:50,705 --> 00:16:54,013 Lo siento muchísimo. No quise asustarte. 172 00:16:55,492 --> 00:16:57,277 Mi nombre es Robert Forrester. 173 00:16:59,453 --> 00:17:01,411 ¡Quédate ahí mismo! 174 00:17:03,370 --> 00:17:04,371 Por favor... 175 00:17:09,332 --> 00:17:11,291 [Robert] Vas a llamar a la policia? 176 00:17:13,902 --> 00:17:15,512 Deberías llamar a la policía. 177 00:17:16,731 --> 00:17:18,167 Probablemente deberías, creo. 178 00:17:29,352 --> 00:17:32,225 Mira, no es excusa, pero... 179 00:17:34,749 --> 00:17:35,967 [suspiros] 180 00:17:39,493 --> 00:17:41,060 Me voy. 181 00:17:42,757 --> 00:17:44,193 [Jenny] ¿Qué? 182 00:17:45,281 --> 00:17:46,717 ¿Qué? 183 00:17:48,458 --> 00:17:50,678 ¿Qué ibas a decir? 184 00:17:57,815 --> 00:18:00,992 Yo estaba eh... voy a decir eso... 185 00:18:01,036 --> 00:18:02,907 Mira, ¿puedo ser? honesto contigo? 186 00:18:04,126 --> 00:18:06,433 he estado aquí unas cuantas veces antes, ¿vale? 187 00:18:07,912 --> 00:18:11,742 Sólo te miro en la cocina, haciendo cosas, ¿sabes? 188 00:18:11,786 --> 00:18:14,397 Escuchando música, cocinar, limpiar... 189 00:18:15,659 --> 00:18:17,139 Nada más. 190 00:18:17,183 --> 00:18:21,665 Sé que eso suena muy mal, pero es inocente. 191 00:18:21,709 --> 00:18:23,493 Te lo juro. 192 00:18:26,322 --> 00:18:28,107 Te ves tan feliz. 193 00:18:31,197 --> 00:18:33,199 Me haces sentir feliz, No lo sé... 194 00:18:34,417 --> 00:18:37,333 Últimamente me he sentido muy solo 195 00:18:37,377 --> 00:18:38,378 y deprimido. 196 00:18:40,380 --> 00:18:44,297 Yo... te lo prometo, Nunca vendré aquí... 197 00:18:44,340 --> 00:18:46,212 ...nunca más... Nunca. 198 00:18:49,824 --> 00:18:52,087 [Jenny] Depresión puede aplastarte. 199 00:18:53,741 --> 00:18:56,352 ¿Sabes sobre eso? 200 00:19:03,272 --> 00:19:05,361 [Jenny] Haz... ¿Quieres entrar? 201 00:19:07,233 --> 00:19:08,408 ¿Qué? 202 00:19:09,626 --> 00:19:12,194 Si vamos a hablar, Prefiero hacerlo por dentro. 203 00:19:37,350 --> 00:19:41,180 Yo... hice un poco de café. ¿Quieres un poco? 204 00:19:43,356 --> 00:19:44,661 Sí. 205 00:19:44,705 --> 00:19:47,142 [Jenny] Siéntate. 206 00:19:49,623 --> 00:19:51,190 Está bien. 207 00:20:01,025 --> 00:20:04,377 - Gracias. - ¿Vives por aquí? 208 00:20:04,420 --> 00:20:09,512 Sí, um, allá adentro, Eh... Humbert. 209 00:20:09,556 --> 00:20:12,689 - ¿Dónde trabajas? - Lavigne Aeronáutica. 210 00:20:16,302 --> 00:20:18,913 ¿Dónde trabajas? 211 00:20:18,956 --> 00:20:22,699 Oh, en un banco cerca de las cataratas de cristal. 212 00:20:40,804 --> 00:20:43,633 ¿Piensas cosas sucede por una razón? 213 00:20:46,810 --> 00:20:49,248 ¿Qué? ¿Quieres decir como... el destino? 214 00:20:50,205 --> 00:20:53,426 Sí, nos reunimos así. 215 00:20:55,166 --> 00:20:58,344 Realmente no, pero... yo... 216 00:20:58,387 --> 00:21:00,433 Yo... no lo sé. 217 00:21:03,697 --> 00:21:05,786 Cuando tenía unos 15 años... 218 00:21:07,266 --> 00:21:09,442 ... este hombre vino quedarse en nuestra casa. 219 00:21:11,313 --> 00:21:14,447 Y lo metí en mi cabeza que este hombre, 220 00:21:14,490 --> 00:21:16,144 amigo de mi padre... 221 00:21:17,363 --> 00:21:19,278 ...representaba la muerte. 222 00:21:21,715 --> 00:21:26,110 Justo después de que se fue, mi hermano pequeño consiguió realmente enfermo... 223 00:21:28,069 --> 00:21:30,158 ...y murió una semana después. 224 00:21:31,594 --> 00:21:33,117 Lo lamento. 225 00:21:35,555 --> 00:21:39,036 ¿De verdad crees que tu hermano murio 226 00:21:39,080 --> 00:21:41,125 porque este hombre vino a tu casa? 227 00:21:44,433 --> 00:21:48,176 Si dijera que sí, pensarías Estaba loco, ¿verdad? 228 00:21:49,264 --> 00:21:54,356 Bueno, mira, no estoy en ninguna posición. llamar loco a cualquiera. 229 00:21:57,316 --> 00:21:59,709 estábamos destinados a tener Esta conversación, tú y yo. 230 00:22:10,459 --> 00:22:13,114 [suspiro] creo deberías irte ahora. 231 00:22:15,421 --> 00:22:16,857 Sí. 232 00:22:18,467 --> 00:22:20,251 ¿Quieres una galleta? 233 00:22:21,818 --> 00:22:24,038 Está bien. 234 00:22:24,081 --> 00:22:25,474 Gracias. 235 00:22:30,261 --> 00:22:32,481 - Buenas noches. - Buenas noches. 236 00:22:33,613 --> 00:22:35,615 Espero que te sientas mejor pronto. 237 00:22:39,053 --> 00:22:40,359 Mi nombre es Jenny, por cierto. 238 00:22:41,490 --> 00:22:43,144 Jenny Thierolf. 239 00:23:19,485 --> 00:23:21,269 Esto es muy bueno de tu parte. 240 00:23:21,312 --> 00:23:24,272 Sí, bueno, simplemente Termina con esto de una vez lo más rápido posible. 241 00:23:24,315 --> 00:23:27,406 Vamos, Robert, no me digas. tienes un lugar mejor ser 242 00:23:27,449 --> 00:23:29,495 un viernes por la noche que una unidad de almacenamiento? 243 00:23:31,975 --> 00:23:35,109 Oye, sigo queriendo decir para preguntarte ¿por qué lo hiciste? deja toda tu basura... 244 00:23:35,152 --> 00:23:38,025 Lo siento, tus cosas... tus cosas. 245 00:23:38,068 --> 00:23:40,593 ¿Por qué dejaste todos tus cosas detrás de todos modos? 246 00:23:40,636 --> 00:23:43,073 ¿No lo necesitas? ¿Por ahí en Hicksville? 247 00:23:44,379 --> 00:23:46,250 ¡Ah, lo sé! 248 00:23:46,294 --> 00:23:48,514 Estás planeando volviendo! 249 00:23:48,557 --> 00:23:51,255 Estás planeando Volviendo a mí, ¿no? 250 00:23:51,299 --> 00:23:53,432 [risas] Lo sabía. 251 00:23:53,475 --> 00:23:56,478 Yo lo sabía y ¿quién podría Te culpo, de todos modos, ¿verdad? 252 00:23:59,960 --> 00:24:02,441 ¿Has conocido a alguien más? ¿Desde que rompimos? 253 00:24:03,964 --> 00:24:05,618 Apuesto que sí. 254 00:24:05,661 --> 00:24:08,403 te enamoras en un abrir y cerrar de ojos. 255 00:24:27,030 --> 00:24:28,423 [susurrando] Lo siento. 256 00:24:36,475 --> 00:24:39,869 Sabes, realmente no creo Tu pasaporte está aquí. 257 00:24:39,913 --> 00:24:42,393 fui muy minucioso cuando hice las maletas. 258 00:24:45,919 --> 00:24:51,533 [riendo] Veintisiete bolígrafos, 14 lápices, dos gomas de borrar. 259 00:24:51,577 --> 00:24:53,883 Olvidé que eras así de anal. 260 00:24:55,624 --> 00:25:00,281 Esto es un poco... necesidades especiales, ¿no crees? 261 00:25:05,591 --> 00:25:07,897 ¿Te sientes ¿Hay algo mejor estos días? 262 00:25:10,247 --> 00:25:13,729 Porque escuchaste sobre ese chico del centro ¿Quién mató a su familia, verdad? 263 00:25:15,601 --> 00:25:17,690 estan culpando la medicación que estaba tomando. 264 00:25:18,647 --> 00:25:20,693 Era lo mismo estabas encendido. 265 00:25:20,736 --> 00:25:24,871 Ay dios mío. Ese podría haber sido yo. 266 00:25:29,615 --> 00:25:32,226 ¿Qué? Podría haber sido. 267 00:25:47,458 --> 00:25:49,025 Lo encontré. 268 00:25:51,941 --> 00:25:52,942 Te lo dije. 269 00:25:55,466 --> 00:25:57,338 - [agarrando las llaves] - ¿Qué? 270 00:26:09,480 --> 00:26:11,482 ¿Escuchas nada más? ruidos recientemente? 271 00:26:11,526 --> 00:26:14,442 ¿Qué? No, no. 272 00:26:14,485 --> 00:26:16,836 Odio que vivas aquí. Estás demasiado aislado. 273 00:26:16,879 --> 00:26:20,404 Me encanta vivir aquí. Esta es la casa de mis sueños. 274 00:26:21,928 --> 00:26:23,407 ¿La casa de tus sueños? 275 00:26:23,451 --> 00:26:25,279 Si tiras de él, simplemente va a empeorar. 276 00:26:25,322 --> 00:26:26,889 Por favor, ¿me dejarás? arreglar esto por ti? 277 00:26:26,933 --> 00:26:29,152 No. Me gusta así. 278 00:26:29,196 --> 00:26:31,415 Me recuerda a jimmy La barandilla suelta de Stewart. 279 00:26:32,373 --> 00:26:33,853 ¿Qué? 280 00:26:33,896 --> 00:26:36,464 ¿Es una vida maravillosa? 281 00:26:36,507 --> 00:26:38,466 Seguro que lo es. 282 00:26:42,557 --> 00:26:45,647 Esa es una linda camisa. yo no he He visto eso en ti antes. 283 00:26:45,691 --> 00:26:48,084 ¿Este? 284 00:26:48,128 --> 00:26:49,651 Seguro que sí. 285 00:26:54,700 --> 00:26:56,223 Greg, tengo que llegar al horno. 286 00:26:56,266 --> 00:26:58,312 Bueno, no voy a Déjate ir, Jenny. 287 00:26:58,355 --> 00:27:01,532 - ¿Qué? ¿Alguna vez? - Así es. 288 00:27:02,490 --> 00:27:06,363 nunca vamos a moverse de este lugar. 289 00:27:06,407 --> 00:27:08,148 ¿Y qué haremos por la comida? 290 00:27:09,715 --> 00:27:11,542 Bueno, podemos comernos unos a otros. 291 00:27:13,457 --> 00:27:16,156 Greg, el pastel de pollo va a conseguir... Se va a quemar. 292 00:27:24,468 --> 00:27:26,993 - ¿Qué? - Está buena. 293 00:27:28,777 --> 00:27:31,867 - Bueno, parece que así lo crees. - ¿No lo crees? 294 00:27:31,911 --> 00:27:34,000 ¿Qué, estás ciego? 295 00:27:34,043 --> 00:27:35,349 Ella estuvo encima de ti la semana pasada. 296 00:27:36,393 --> 00:27:38,482 te prepararé con ella si quieres. 297 00:27:38,526 --> 00:27:39,875 Oh, no lo sé, Jack. 298 00:27:39,919 --> 00:27:41,660 ¿Qué pasa con el divorcio? y todo... 299 00:27:42,922 --> 00:27:45,402 simplemente no estoy interesado Por el momento, supongo. 300 00:27:45,446 --> 00:27:46,926 [Jenny] ¡Robert! 301 00:27:49,755 --> 00:27:51,757 Ah, hola. 302 00:27:55,674 --> 00:27:59,112 Jack, esto es... 303 00:28:00,548 --> 00:28:02,158 Esto es, eh... 304 00:28:02,202 --> 00:28:03,638 -Jenny. -Jenny. 305 00:28:03,682 --> 00:28:06,336 -Jenny Thierolf. - [Jack] Encantado de conocerte. 306 00:28:09,513 --> 00:28:12,342 Bueno, eh... Se hace tarde. 307 00:28:12,386 --> 00:28:14,823 Voy a llegar tarde a... algo. 308 00:28:16,216 --> 00:28:18,958 No puedo pensar en qué pero no debería llegar tarde. 309 00:28:25,225 --> 00:28:27,706 Espero que no te importe pasando así. 310 00:28:27,749 --> 00:28:29,620 No, no, en absoluto. 311 00:28:29,664 --> 00:28:32,493 tu miras un poco sorprendido. 312 00:28:32,536 --> 00:28:34,625 Bueno, soy un poco sorprendido, sí. 313 00:28:39,587 --> 00:28:42,503 Viniste a ver si yo Realmente funciona aquí o no, ¿verdad? 314 00:28:42,546 --> 00:28:45,375 No. No, te creí. 315 00:28:45,419 --> 00:28:47,769 sabia que eras diciendo la verdad. Yo... 316 00:28:47,813 --> 00:28:51,555 Sólo esperaba que pudiéramos Habla un poco más, eso es todo. 317 00:28:56,735 --> 00:28:59,476 ¿Por qué me elegiste? ¿Mi casa? 318 00:29:00,608 --> 00:29:03,350 Tengo curiosidad. Realmente lo haría quisiera saberlo. 319 00:29:07,441 --> 00:29:09,791 Bueno, yo estaba eh... 320 00:29:09,835 --> 00:29:13,360 solo estaba conduciendo en mi auto y, uh, 321 00:29:13,403 --> 00:29:15,754 Te vi en tu porche. 322 00:29:15,797 --> 00:29:17,799 Estabas golpeando una alfombra, creo. 323 00:29:17,843 --> 00:29:20,715 Y luego, eh, tú... entraste. 324 00:29:20,759 --> 00:29:24,153 Y sentí que tenía que hacerlo volver y verte de nuevo. 325 00:29:31,160 --> 00:29:35,251 Sabes... he estado pensando mucho sobre la otra noche. 326 00:29:36,470 --> 00:29:38,515 Creo que me querías para atraparte. 327 00:29:40,822 --> 00:29:41,997 ¿Qué? 328 00:29:42,868 --> 00:29:44,391 Creo que lo hiciste. 329 00:29:46,785 --> 00:29:48,482 ¿Por qué te querría? para hacer eso? 330 00:29:51,572 --> 00:29:53,356 No sé. 331 00:29:53,400 --> 00:29:55,619 ¿Llorar pidiendo ayuda, tal vez? 332 00:29:59,798 --> 00:30:02,409 ¿Tu novio también lo sabe? ¿Saldrás conmigo esta noche? 333 00:30:02,452 --> 00:30:06,413 Hemos, um... En realidad, hemos roto. 334 00:30:06,456 --> 00:30:09,329 Bueno, es una especie de prueba. separación durante aproximadamente un mes. 335 00:30:09,372 --> 00:30:10,809 Ah, claro. 336 00:30:11,853 --> 00:30:14,247 Me pidió que me casara con él. 337 00:30:14,290 --> 00:30:17,772 Y es raro, pero al instante Sabía que no quería. 338 00:30:17,816 --> 00:30:20,688 Y luego pensé, si no quiero casarme con él, 339 00:30:20,731 --> 00:30:22,255 ¿Por qué sigo con él? 340 00:30:25,127 --> 00:30:28,783 Bueno, probablemente sentirás mejor después de un tiempo separados. 341 00:30:30,567 --> 00:30:33,440 volverás juntos de nuevo, estoy seguro. 342 00:30:33,483 --> 00:30:35,659 No... he decidido se acabó. 343 00:30:38,837 --> 00:30:40,099 Oh. 344 00:30:41,361 --> 00:30:43,580 [suena el teléfono celular] 345 00:31:03,252 --> 00:31:04,384 Joder. 346 00:31:05,472 --> 00:31:06,952 ¿Hola? 347 00:31:06,995 --> 00:31:10,172 ¿Podemos concertar nuestra cita? ¿Martes en lugar de lunes? 348 00:31:10,216 --> 00:31:12,131 [Robert] ¿Tengo otra opción? 349 00:31:12,174 --> 00:31:14,481 [risas] ¿Qué piensas? 350 00:31:15,961 --> 00:31:18,267 El martes lo es. Buenas noches. 351 00:31:18,311 --> 00:31:21,575 acabo de tener el peor día de todos. 352 00:31:23,011 --> 00:31:25,666 Mira, Nickie... no me refiero ser gracioso o algo así, 353 00:31:25,709 --> 00:31:29,539 pero en realidad es tres de la mañana. 354 00:31:31,541 --> 00:31:33,195 ¿Hola? 355 00:31:36,155 --> 00:31:38,461 Realmente desearía no haberte conocido nunca. 356 00:31:57,741 --> 00:31:59,526 [bocinazos] 357 00:32:03,922 --> 00:32:05,619 [Robert susurrando] Oh, joder. 358 00:32:13,932 --> 00:32:16,369 - [Jenny] Hola. - Ey. 359 00:32:16,412 --> 00:32:18,327 vamos a caminar en el bosque. 360 00:32:18,371 --> 00:32:19,807 ¿Quiénes somos? 361 00:32:19,850 --> 00:32:22,418 yo y algunos amigos mío... y de ti. 362 00:32:24,551 --> 00:32:25,944 No sé sobre eso. 363 00:32:25,987 --> 00:32:28,990 ¿Por qué? tienes algún lugar mejor ser? 364 00:32:31,471 --> 00:32:33,560 No, parece va a llover. 365 00:32:33,603 --> 00:32:35,518 No, escuché que es voy a aclarar. 366 00:32:37,607 --> 00:32:40,349 ¿Vas a pisar? ¿En mi felicidad, Robert? 367 00:32:50,794 --> 00:32:54,407 - [Jenny] ¿Estás bien? - Sí, sí, estoy bien. 368 00:32:54,450 --> 00:32:56,235 Si no te importa, vamos a seguir adelante, 369 00:32:56,278 --> 00:32:57,453 no queremos para seguir parando. 370 00:32:57,497 --> 00:33:00,369 Ah, claro. Ustedes sigan adelante. 371 00:33:01,457 --> 00:33:03,198 no creo Le gusto a tu amigo. 372 00:33:03,242 --> 00:33:06,158 ¿Quién, Susie? No. 373 00:33:06,201 --> 00:33:08,334 Acabas de romper con Greg y luego traes 374 00:33:08,377 --> 00:33:10,553 este total desconocido para conocerlos? 375 00:33:10,597 --> 00:33:12,207 ¿No puedes ver? ¿Cómo se ve eso? 376 00:33:12,251 --> 00:33:15,036 No me importa cómo se ve. Ahora somos amigos, ¿verdad? 377 00:33:20,650 --> 00:33:23,784 [Susie] Hola, Jenny, Bill, ¡Voy a tomar un respiro! 378 00:33:29,572 --> 00:33:30,921 [Robert] Jenny está muy en forma. 379 00:33:34,316 --> 00:33:37,450 Sí, bueno, ella es mucho más joven. que tú, ¿no? 380 00:33:37,493 --> 00:33:39,756 [risas] 381 00:33:39,800 --> 00:33:42,063 Amo a Jenny, ella es una gran chica. 382 00:33:42,107 --> 00:33:43,456 Sí, lo es. 383 00:33:45,458 --> 00:33:48,591 Sólo desearía que ella no lo fuera Qué romántico tan tonto. 384 00:33:48,635 --> 00:33:50,593 ¿Qué tiene eso de malo? 385 00:33:52,247 --> 00:33:53,857 Bueno, eh... 386 00:33:55,859 --> 00:34:00,125 Bueno... [risas] románticos. cree en el amor a primera vista, ¿no es así? 387 00:34:00,168 --> 00:34:01,430 ¿Y toda esa mierda? 388 00:34:03,171 --> 00:34:05,304 Creo que la gente que pierde sus corazones con demasiada facilidad 389 00:34:05,347 --> 00:34:07,654 Nunca somos muy felices en la vida. 390 00:34:09,308 --> 00:34:11,658 ¿Conoces a Greg? ¿Su ex? 391 00:34:11,701 --> 00:34:15,531 - No, yo no. - Es un buen tipo. 392 00:34:15,575 --> 00:34:18,404 lo vi el otro dia y es un desastre. 393 00:34:18,447 --> 00:34:20,623 No tiene idea de por qué Jenny lo dejó. 394 00:34:22,886 --> 00:34:25,498 Y ella no nos ha dicho mucho sobre ti. 395 00:34:25,541 --> 00:34:27,413 ni siquiera lo sé cómo se conocieron ustedes dos. 396 00:34:27,456 --> 00:34:30,024 [Jenny] ¡Chicos! ¡El sol se está poniendo! 397 00:34:30,068 --> 00:34:31,547 ¡Es hermoso! 398 00:34:32,853 --> 00:34:34,594 Deberíamos irnos, supongo. 399 00:34:49,391 --> 00:34:52,438 Dios, es como el paraíso aquí arriba. ¿No es genial? 400 00:35:13,023 --> 00:35:15,939 Desde que rompí con Greg, las cosas parecen diferentes de alguna manera. 401 00:35:15,983 --> 00:35:18,420 Más colorido, más real. 402 00:35:20,292 --> 00:35:21,554 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 403 00:35:22,468 --> 00:35:24,122 ¿Tú? 404 00:35:25,514 --> 00:35:28,735 ¿No? ¿Qué estoy diciendo? 405 00:35:30,040 --> 00:35:32,434 No, sé lo que quieres decir. 406 00:35:32,478 --> 00:35:35,611 Suena bien. Yo soy todo lo contrario. 407 00:35:35,655 --> 00:35:38,875 Yo solo... camino por ahí A veces estoy aturdido, ya sabes... 408 00:35:40,225 --> 00:35:42,444 ...como si todavía estuviera dormido. 409 00:35:42,488 --> 00:35:45,273 es como si yo en una burbuja o algo así. 410 00:35:46,579 --> 00:35:49,059 Sería bueno volver al mundo real. 411 00:35:51,018 --> 00:35:52,193 Bueno... 412 00:35:53,760 --> 00:35:55,979 ...las burbujas pueden estallar. 413 00:35:57,546 --> 00:36:00,070 Mira, no he estado Totalmente honesto contigo. 414 00:36:01,898 --> 00:36:03,900 Estoy algo casado. 415 00:36:05,728 --> 00:36:07,600 ¿Un poco? 416 00:36:07,643 --> 00:36:10,516 Sí, soy... soy conseguir un divorcio. 417 00:36:10,559 --> 00:36:13,475 Oh. Entonces está bien. 418 00:36:13,519 --> 00:36:16,565 Realmente no creo es una buena idea. 419 00:36:18,611 --> 00:36:20,439 Creo que lo es. 420 00:36:30,492 --> 00:36:32,494 Hola como estan chicos haciendo esta noche, ¿eh? 421 00:36:32,538 --> 00:36:33,713 ¿Qué te pasa? 422 00:36:33,756 --> 00:36:35,932 Hola, ¿Robert Forrester? 423 00:36:35,976 --> 00:36:37,456 - Oh, Jesucristo... - ¿Es así? 424 00:36:37,499 --> 00:36:39,153 - ¿Es así? - Basta. 425 00:36:39,197 --> 00:36:41,895 Sí, no nos conocemos. Soy Greg. Greg Wyncoop. 426 00:36:41,938 --> 00:36:43,723 - Ya basta, Greg... - Dame la mano, imbécil. 427 00:36:43,766 --> 00:36:45,899 - Sacude mi maldita mano. - ¿Estás loco? 428 00:36:45,942 --> 00:36:48,423 ¿Quién carajo es este tipo? ¿Eh? 429 00:36:48,467 --> 00:36:51,296 Jenny, creo que soy... Voy a... irme, ¿vale? 430 00:36:51,339 --> 00:36:52,906 No, Roberto, no tienes que ir. 431 00:36:52,949 --> 00:36:55,561 No, Robert, no lo haces. Tengo que irme. ¿Eh? 432 00:36:55,604 --> 00:36:58,303 ¡Basta! ¡Lo digo en serio! Nunca volveré a hablar contigo. 433 00:36:58,346 --> 00:37:00,870 Me voy, ¿vale? Quiero ir, Jenny. 434 00:37:02,524 --> 00:37:04,352 Fue un placer conocerte, Robert. 435 00:37:05,614 --> 00:37:08,226 - [silbido de la tetera] - ¿Qué está pasando, eh? 436 00:37:12,142 --> 00:37:14,623 [sin audio] 437 00:37:44,087 --> 00:37:45,524 ¡Ah, sí! 438 00:37:47,177 --> 00:37:48,483 Lo siento hombre. 439 00:37:51,834 --> 00:37:54,663 Así que estás consiguiendo esa promoción? 440 00:37:55,621 --> 00:37:56,970 Esas son buenas noticias. 441 00:37:57,013 --> 00:37:59,233 ¿Lo vas a aceptar? Quiero decir, tienes que aceptarlo. 442 00:37:59,277 --> 00:38:01,627 No lo sé, hombre. ¿Filadelfia? 443 00:38:01,670 --> 00:38:04,717 - Filadelfia es una ciudad divertida. - ¿Has estado allí? 444 00:38:05,979 --> 00:38:08,329 [risas] No. 445 00:38:08,373 --> 00:38:11,201 Sé que se siente como si simplemente Llegué aquí y luego estás tomando apagado de nuevo, 446 00:38:11,245 --> 00:38:14,292 pero son buenas noticias. Estoy celosa. 447 00:38:15,380 --> 00:38:18,078 Sí... 448 00:38:18,121 --> 00:38:20,646 no me gusta moverme demasiado, ya sabes. 449 00:38:20,689 --> 00:38:23,213 me hace sentir como un vagabundo. 450 00:38:23,257 --> 00:38:24,606 ¿Te hace sentir como un homosexual? 451 00:38:24,650 --> 00:38:27,087 Sí, como un homosexual. 452 00:38:27,130 --> 00:38:29,350 - [alfileres ruidosamente] - [gente aclamando] 453 00:38:29,394 --> 00:38:31,744 Maldita sea. ¿Viste eso? 454 00:38:33,572 --> 00:38:35,748 Eso fue un ¡Qué huelga, Chris! 455 00:38:36,749 --> 00:38:38,185 Bastardo. 456 00:38:38,228 --> 00:38:40,492 Nueve de cada diez veces ese cabrón hace eso. 457 00:38:40,535 --> 00:38:42,581 Una forma tan estúpida de lanzar la pelota también. 458 00:38:53,853 --> 00:38:56,116 ¿Cómo lo supiste? ¿Yo estuve aquí? 459 00:38:56,159 --> 00:38:59,511 Oh, bueno, llamé tu oficina y... 460 00:38:59,554 --> 00:39:02,731 Simplemente te extrañé. alguien Me dijo que estarías aquí. 461 00:39:02,775 --> 00:39:06,431 - Espero que no te importe. - No. 462 00:39:06,474 --> 00:39:09,085 Es sólo que... Greg ha estado diciendo algunas cosas 463 00:39:09,129 --> 00:39:11,436 sobre ti para algunos de nuestros amigos. 464 00:39:11,479 --> 00:39:13,481 ¿Cómo qué? 465 00:39:13,525 --> 00:39:15,048 Como, um... 466 00:39:15,091 --> 00:39:17,964 [suspiros] Como si no lo hicieras Déjame en paz. 467 00:39:18,007 --> 00:39:22,708 Como si fueras peligroso y que me has estado acosando. 468 00:39:22,751 --> 00:39:25,972 Y que nos conocimos porque eras colgando afuera de mi casa. 469 00:39:26,015 --> 00:39:27,843 ¿Le dijiste? 470 00:39:27,887 --> 00:39:29,932 No, no le dije cualquier cosa. Lo juro. 471 00:39:29,976 --> 00:39:33,109 Esa es una puta bastante grande. coincidencia, ¿no crees? 472 00:39:33,153 --> 00:39:36,765 Siempre tuve este sentimiento que alguien estaba colgado fuera de mi casa 473 00:39:36,809 --> 00:39:39,725 y él también. Eso es todo lo que está pasando. 474 00:39:41,074 --> 00:39:44,556 No se lo dije. No se lo diría a nadie. 475 00:39:44,599 --> 00:39:46,384 Excelente. eso es solo jodidamente genial. 476 00:39:52,694 --> 00:39:54,435 [Jack] Sólo voy a A ver si ya está libre. ¿DE ACUERDO? 477 00:39:54,479 --> 00:39:55,915 te voy a poner en espera, ¿vale? 478 00:39:55,958 --> 00:39:57,569 Espera un momento. 479 00:39:57,612 --> 00:40:00,180 ¿Hola? Oh, mierda. Lo siento. 480 00:40:00,223 --> 00:40:03,270 ¿Hola? Sí, es ella otra vez. 481 00:40:04,663 --> 00:40:07,056 Oh, mierda. 482 00:40:07,100 --> 00:40:09,450 Sólo dile que estoy en una reunión. ¿Lo harías Jack? 483 00:40:09,494 --> 00:40:11,931 - ¿De nuevo? - Vamos, hombre. 484 00:40:11,974 --> 00:40:13,933 DE ACUERDO. 485 00:40:14,586 --> 00:40:16,588 Hola, señorita Thierolf. 486 00:40:16,631 --> 00:40:18,720 Sí, está en otra reunión. Tengo miedo. 487 00:40:18,764 --> 00:40:22,115 Sí, es... Hay mucho trabajo aquí hoy. 488 00:40:22,158 --> 00:40:24,247 De espaldas. 489 00:40:24,291 --> 00:40:26,554 Le diré que llamaste. Está bien. Adiós. 490 00:40:29,514 --> 00:40:30,950 Lo siento, hombre. 491 00:40:45,486 --> 00:40:47,445 [llamando a la puerta] 492 00:41:09,423 --> 00:41:12,426 [continúan los golpes] 493 00:41:23,611 --> 00:41:25,004 Te bloquearon, ¿eh? 494 00:41:26,571 --> 00:41:28,486 Vamos. 495 00:41:37,625 --> 00:41:39,453 Hola Sam! 496 00:41:40,715 --> 00:41:42,543 Un tipo realmente amigable, ¿eh? 497 00:41:44,327 --> 00:41:47,548 Por supuesto, su esposa murió la última vez. año, por lo que se puso muy amargo, ¿sabes? 498 00:41:47,592 --> 00:41:49,637 No tienes que ser grosero al respecto. 499 00:41:49,681 --> 00:41:51,509 No es mi culpa que ella muriera. 500 00:41:51,552 --> 00:41:54,555 Entonces, "Debajo del árbol, hay una llave." 501 00:41:57,253 --> 00:42:00,343 ¿Eh? [risas] Yo hago estos pequeñas rimas para recordar cosas, ¿sabes? 502 00:42:00,387 --> 00:42:02,607 Como el cumpleaños de mi esposa. Nunca pude recordarlo. 503 00:42:02,650 --> 00:42:04,870 Pero tengo este: 504 00:42:04,913 --> 00:42:06,959 "Veo un pájaro y recuerdo, 505 00:42:07,002 --> 00:42:09,265 tiene que ser el tercero de septiembre." 506 00:42:09,309 --> 00:42:11,659 Eso lo inventé, así que... 507 00:42:11,703 --> 00:42:15,576 "Recuerda" también rima con noviembre y diciembre. 508 00:42:16,969 --> 00:42:19,362 Sí, lo hace. pero ella cumpleaños de septiembre, 509 00:42:19,406 --> 00:42:20,886 entonces eso no funciona, entonces... 510 00:42:23,366 --> 00:42:26,805 - Está bien, entonces estás dentro. - Muy bien, gracias, señor Kolbe. 511 00:42:51,220 --> 00:42:53,962 No creo que debamos realmente vernos más. 512 00:42:56,791 --> 00:42:59,098 no soy alguien que quieres estar cerca. 513 00:43:02,362 --> 00:43:05,321 lo pasé muy mal avería el año pasado, y... 514 00:43:05,365 --> 00:43:07,106 Lo entiendo. 515 00:43:08,586 --> 00:43:10,979 Sí. pensé que yo era, eh... 516 00:43:12,938 --> 00:43:15,114 ...Voy a matar a mi esposa. 517 00:43:16,594 --> 00:43:17,725 Pero no lo hiciste. 518 00:43:19,292 --> 00:43:20,641 [suspiros] 519 00:43:20,685 --> 00:43:23,122 Mira, no lo eres escuchándome. 520 00:43:24,689 --> 00:43:26,734 ¿Está bien? Estoy aterrorizado. 521 00:43:27,692 --> 00:43:30,695 Estoy aterrorizado un día voy a despertar, 522 00:43:30,738 --> 00:43:32,697 y voy a mirar en el espejo... 523 00:43:33,654 --> 00:43:36,744 ...y no lo voy a saber quién soy más. 524 00:43:37,876 --> 00:43:40,139 Nada de lo que digas Me asustarás, Robert. 525 00:43:41,357 --> 00:43:42,663 Puedo ayudarle. 526 00:43:47,102 --> 00:43:49,583 Esto estaba destinado a ser. Fue. 527 00:43:50,715 --> 00:43:52,630 La forma en que nos conocimos... 528 00:43:52,673 --> 00:43:55,154 Yo... sé que lo fue. 529 00:43:55,197 --> 00:43:56,546 Vamos. 530 00:43:58,853 --> 00:44:01,856 "Esto estaba destinado a ser". Quiero decir, ¡eso es una tontería! 531 00:44:03,641 --> 00:44:05,686 ¿De verdad creer esa mierda? 532 00:44:11,300 --> 00:44:14,477 Mira, me voy de todos modos. 533 00:44:15,609 --> 00:44:20,222 Acabo de recibir un ascenso entonces me mudaré a Filadelfia. 534 00:44:24,270 --> 00:44:26,098 Te amo Roberto. 535 00:44:27,882 --> 00:44:30,015 ¿Qué? 536 00:44:30,058 --> 00:44:32,626 Yo se que tu siente algo por mi. 537 00:44:33,671 --> 00:44:35,673 La forma en que tu mírame, yo... 538 00:44:35,716 --> 00:44:38,197 Puedo verlo en tus ojos. 539 00:44:38,240 --> 00:44:41,504 vine a tu casa 540 00:44:41,548 --> 00:44:44,377 porque disfruté mirándote feliz 541 00:44:44,420 --> 00:44:46,335 con alguien más. 542 00:44:47,597 --> 00:44:50,122 Alguien más, ¿vale? 543 00:44:50,165 --> 00:44:51,210 Yo no. 544 00:45:04,092 --> 00:45:07,705 Yo, eh... Sí. 545 00:45:10,969 --> 00:45:14,102 [♪ Escáneres: Lowlife] 546 00:45:21,327 --> 00:45:23,764 ♪ Sé que no lo eres listo para vivir ♪ 547 00:45:24,983 --> 00:45:26,985 ♪ ¿Estás listo para morir? 548 00:45:32,773 --> 00:45:35,297 ♪ Porque debajo de tu piel debajo de tu piel ♪ 549 00:45:35,341 --> 00:45:36,951 ♪ Debajo de tu piel 550 00:45:38,039 --> 00:45:40,302 ♪ es un chico normal 551 00:45:40,346 --> 00:45:41,826 Mierda. 552 00:46:11,725 --> 00:46:13,553 [Robert] Oye, ahora mira... 553 00:46:13,596 --> 00:46:16,034 No, espera. ¡Oye, no esperes! 554 00:46:16,077 --> 00:46:17,644 [ambos gruñendo] 555 00:46:24,216 --> 00:46:25,217 [gruñidos] 556 00:46:33,225 --> 00:46:34,792 [Roberto] ¡Maldita sea! 557 00:46:39,797 --> 00:46:41,799 - No, espera, espera... - [gruñidos] 558 00:46:44,279 --> 00:46:45,715 Estás muerto, ¡hijo de puta! 559 00:46:59,599 --> 00:47:02,776 [jadeando] 560 00:47:11,785 --> 00:47:13,526 Vamos. 561 00:47:14,396 --> 00:47:16,485 Ven aquí. 562 00:47:18,836 --> 00:47:21,142 [gruñidos] 563 00:47:28,149 --> 00:47:30,151 [Greg tosiendo] 564 00:47:46,037 --> 00:47:48,517 [Greg tosiendo] 565 00:47:56,221 --> 00:47:58,701 - [motor al ralentí] - [sonido del coche] 566 00:48:00,965 --> 00:48:03,576 [agua corriendo] 567 00:48:10,583 --> 00:48:12,759 [llamando a la puerta] 568 00:48:15,501 --> 00:48:17,024 Lo siento, sé que yo... 569 00:48:18,591 --> 00:48:20,245 ¡Dios mío! ¿Qué pasó con tu cara? 570 00:48:20,288 --> 00:48:23,465 Ah, nada. Greg solo Intentó matarme, eso es todo. 571 00:48:23,509 --> 00:48:24,771 ¿Qué? ¿¡Qué pasó!? 572 00:48:24,814 --> 00:48:26,816 ¿Qué pasó? Iba conduciendo en mi coche, 573 00:48:26,860 --> 00:48:29,776 él viene a mi lado en su camioneta, Casi me saca del camino. 574 00:48:29,819 --> 00:48:31,647 Luego salgo, lo intento para hablar con el, 575 00:48:31,691 --> 00:48:33,823 el trata de tomar Me partí la puta cabeza. 576 00:48:33,867 --> 00:48:35,782 Termina peleando en el camino. 577 00:48:35,825 --> 00:48:37,740 como algo fuera de Una puta película de vaqueros. 578 00:48:37,784 --> 00:48:39,742 Lanzo un golpe de suerte, 579 00:48:39,786 --> 00:48:42,354 Lo noqueo, termina boca abajo en el río. 580 00:48:42,397 --> 00:48:44,965 No me preguntes por qué entré para atraparlo, porque yo estaba jodidamente furioso. 581 00:48:45,009 --> 00:48:47,620 Quería ahogar al bastardo. 582 00:48:47,663 --> 00:48:50,275 Dios mío, Roberto. Lo siento mucho. 583 00:48:50,318 --> 00:48:53,234 Siento que es mi culpa. Pero yo... 584 00:48:53,278 --> 00:48:55,497 debería haberlo sabido esto iba a pasar. 585 00:48:56,934 --> 00:48:58,848 Dios, lo odio. 586 00:49:00,720 --> 00:49:02,374 Bueno, no lo odies. 587 00:49:03,766 --> 00:49:06,639 el solo piensa que él te está protegiendo. 588 00:49:07,727 --> 00:49:10,773 Si, bueno, espero Nunca lo vuelvo a ver. 589 00:49:17,606 --> 00:49:19,913 [Jenny] He estado pensando sobre Filadelfia. 590 00:49:19,957 --> 00:49:21,959 Voy a ir contigo. 591 00:49:28,617 --> 00:49:30,228 Tu sabes... 592 00:49:30,271 --> 00:49:33,753 Sabes que eso no es va a pasar, ¿no? 593 00:49:33,796 --> 00:49:35,668 Voy por mi cuenta. 594 00:49:44,024 --> 00:49:46,461 ¿Podría... podría yo? ¿Dormir aquí esta noche? 595 00:49:46,505 --> 00:49:48,637 Eh... 596 00:49:48,681 --> 00:49:52,293 Por favor, yo... Sólo por esta noche. 597 00:49:52,337 --> 00:49:55,340 Es solo que... Greg ha estado viniendo a mi casa. 598 00:49:55,383 --> 00:49:58,691 y yo solo... he estado sintiéndome tan miserable en casa... 599 00:49:58,734 --> 00:50:00,998 [sollozando] 600 00:50:05,741 --> 00:50:07,917 Vale... puedes... 601 00:50:09,571 --> 00:50:11,530 Quiero decir, dormiré en el sofá. 602 00:50:11,573 --> 00:50:15,316 Puedes tomar mi cama, Dormiré en el sofá. 603 00:50:15,360 --> 00:50:17,971 No, quiero dormir en el sofá. 604 00:50:18,015 --> 00:50:21,148 Está bien, si quieres. Iré a buscarte algunas mantas. 605 00:50:23,324 --> 00:50:26,675 no te molestaré más Después de esto, Roberto. 606 00:50:26,719 --> 00:50:27,807 Lo digo en serio. 607 00:50:54,703 --> 00:50:56,662 Jenny, ¿qué estás haciendo? 608 00:50:59,056 --> 00:51:00,883 No, no, Jenny... 609 00:51:00,927 --> 00:51:03,364 Por favor... por favor no aléjame. 610 00:51:03,408 --> 00:51:07,716 No, no, Jenny, no. No va a suceder. 611 00:51:18,510 --> 00:51:20,555 [sollozando en voz baja] 612 00:51:20,599 --> 00:51:24,124 Jenny, por favor no llores. Lo lamento. 613 00:51:53,762 --> 00:51:55,112 [Jenny] ¡Buenos días! 614 00:51:56,635 --> 00:51:59,116 ¿Tienes hambre? Estoy haciendo panqueques de arándanos. 615 00:52:06,645 --> 00:52:09,865 - Si estuviera en el corredor de la muerte... - ¿El corredor de la muerte? 616 00:52:09,909 --> 00:52:13,826 Sí, si estuviera en el corredor de la muerte, Me gustaría que mi última comida fuera panqueques de arándanos. 617 00:52:16,089 --> 00:52:18,047 ¿Cuál sería el tuyo? 618 00:52:18,091 --> 00:52:20,049 Mmm... no lo sé. 619 00:52:20,093 --> 00:52:22,530 Realmente no lo he pensado sobre eso tanto. 620 00:52:22,574 --> 00:52:25,359 - Por extraño que parezca. - Vamos, es fácil. 621 00:52:25,403 --> 00:52:27,318 solo di que tu comida favorita es. 622 00:52:29,581 --> 00:52:32,453 Probablemente comería chino. 623 00:52:32,497 --> 00:52:33,933 Sí, chino. 624 00:52:35,195 --> 00:52:37,328 pero no creo Tendría mucho sentido 625 00:52:37,371 --> 00:52:40,026 en la lectura de la galleta de la fortuna en el corredor de la muerte, ¿eh? 626 00:52:40,069 --> 00:52:41,549 [Jenny se ríe] 627 00:52:41,593 --> 00:52:43,160 Sabes, yo estaba pensando el otro dia 628 00:52:43,203 --> 00:52:44,857 que va a haber vamos en un punto 629 00:52:44,900 --> 00:52:47,294 donde experimentamos todo por última vez. 630 00:52:49,035 --> 00:52:52,212 Quiero decir, me pregunto qué mi última comida será, 631 00:52:52,256 --> 00:52:55,389 El último libro que leeré. la última canción que escucharé... 632 00:52:57,696 --> 00:53:00,525 nunca piensas sobre estas cosas? 633 00:53:03,180 --> 00:53:07,009 Quiero decir, solo lo digo Sería muy bueno elegir. 634 00:53:08,750 --> 00:53:10,796 Porque la gente condenada a muerte 635 00:53:10,839 --> 00:53:14,495 pueden elegir su última comida, ¿Crees que eso es lindo? 636 00:53:14,539 --> 00:53:17,150 Si pudieras elegir, ¿cual seria tu ultima cancion? 637 00:53:19,674 --> 00:53:24,070 El mío sería Un beso para construir. Un sueño de Louis Armstrong. 638 00:53:25,637 --> 00:53:26,899 ¿Tú? 639 00:53:29,293 --> 00:53:30,511 No sé. 640 00:53:31,469 --> 00:53:33,035 Vamos, no estás jugando. 641 00:53:35,603 --> 00:53:38,737 Eh... la vida real, Joan como mujer policía. 642 00:53:41,522 --> 00:53:43,742 Me tengo que ir, llego muy tarde. Lo lamento. 643 00:53:46,832 --> 00:53:48,268 DE ACUERDO. 644 00:53:49,835 --> 00:53:51,793 [escribiendo] 645 00:53:52,881 --> 00:53:55,362 [deja caer el bolígrafo] 646 00:54:04,545 --> 00:54:06,025 Firma ahí mismo. 647 00:54:15,426 --> 00:54:17,950 [Nickie] Bueno, eso es todo. Hemos terminado. 648 00:54:17,993 --> 00:54:20,692 no puedo creer Estoy soltero otra vez, ¿tú puedes? 649 00:54:22,955 --> 00:54:24,565 ¿Quieres ir? en una cita conmigo? 650 00:54:24,609 --> 00:54:26,785 [Nickie se ríe] 651 00:54:28,961 --> 00:54:31,529 [suena el teléfono celular] 652 00:54:36,577 --> 00:54:38,100 Hola, Jenny. 653 00:54:38,927 --> 00:54:40,494 Sí, acabo de salir. 654 00:54:41,669 --> 00:54:43,497 Soy un hombre libre. No puedo creerlo. 655 00:54:45,194 --> 00:54:47,109 ¿Por qué? ¿Cuál es el problema? 656 00:54:48,633 --> 00:54:50,025 ¿Qué? 657 00:54:53,246 --> 00:54:55,683 Cuando lo dejaste en el banco, ¿Dices que estaba bastante fuera de sí? 658 00:54:56,815 --> 00:54:58,643 que tan lejos ¿Del río era? 659 00:54:58,686 --> 00:55:02,516 Pienso alrededor... Yo diría cuatro pies. 660 00:55:02,560 --> 00:55:05,867 Estaba muy oscuro, así que no puedo decir con precisión... 661 00:55:05,911 --> 00:55:08,305 ¿Crees que él ¿Podría haberse vuelto a caer? 662 00:55:08,348 --> 00:55:12,004 ¿En el río? No, no lo creo. No. 663 00:55:12,047 --> 00:55:15,573 Empezó a gemir. Él estaba regresando. 664 00:55:15,616 --> 00:55:17,357 Esa es la razón por la que corrí. 665 00:55:17,401 --> 00:55:20,273 solo estaba asustado que el iba a ven detrás de mí otra vez. 666 00:55:20,317 --> 00:55:24,364 Pero no creo... No hay manera de que pudiera haber caído nuevamente en el río. 667 00:55:24,408 --> 00:55:26,758 No. Dices que simplemente ¿Rompiste con Greg? 668 00:55:26,801 --> 00:55:29,238 Bueno, claramente lo era molesto por eso, ¿verdad? 669 00:55:30,501 --> 00:55:32,459 Es solo que... [suspiros] 670 00:55:32,503 --> 00:55:35,636 ...si no volviera a caer, Entonces lo único que puedo hacer pensar en es... 671 00:55:35,680 --> 00:55:37,943 Bueno, río cristal es conocido por los suicidios. 672 00:55:37,986 --> 00:55:42,513 ¿Suicidio? ¿Greg? No, no. No hay manera. Yo soy... 673 00:55:42,556 --> 00:55:44,645 Solíamos tener discusiones sobre eso todo el tiempo. 674 00:55:44,689 --> 00:55:47,909 Lo lamento. Solía decir gente los que se suicidaron son débiles, 675 00:55:47,953 --> 00:55:50,564 pero creo que hace falta agallas. 676 00:55:50,608 --> 00:55:52,827 No, no hay manera que Greg haría eso. 677 00:55:54,046 --> 00:55:56,570 ¿Has llamado por ahí? ¿Todos los que conoce? 678 00:55:56,614 --> 00:55:58,529 ¿Alguien ha oído hablar de él? 679 00:55:58,572 --> 00:56:01,183 Hablamos con sus amigos, su familia, su trabajo colegas... 680 00:56:01,227 --> 00:56:02,402 Nadie lo escuchó ni lo vio. 681 00:56:04,099 --> 00:56:07,755 Para que lo sepas, comenzamos arrastrar el río a partir de hoy. 682 00:56:22,204 --> 00:56:23,380 Susie. 683 00:56:24,729 --> 00:56:25,773 Hola, Jenny. 684 00:56:27,471 --> 00:56:30,822 Um... no lo he olvidado tu cumpleaños. 685 00:56:30,865 --> 00:56:33,999 Lamento no haberlo hecho podido comprar cualquier cosa para ti todavía, yo... 686 00:56:34,042 --> 00:56:37,089 Ah. Está bien, no te preocupes. Está bien. 687 00:56:37,132 --> 00:56:39,744 Sé que tienes, eh... Tienes mucho en tu plato. 688 00:56:42,834 --> 00:56:45,837 [Jenny] Entonces, ¿has elegido ¿Ya tienes una fecha para tu fiesta? 689 00:56:47,142 --> 00:56:48,883 En realidad, es esta noche. 690 00:56:50,798 --> 00:56:52,452 Deberías venir. 691 00:56:53,540 --> 00:56:56,674 Oh. ¿Esta noche? Uh... Nosotros, no podemos. 692 00:56:56,717 --> 00:57:02,419 Um... Estamos... Nos vamos a... una cabaña en North Bay. 693 00:57:03,158 --> 00:57:05,683 Lamento que no puedas venir. 694 00:57:15,519 --> 00:57:17,390 ¿Estás bien? 695 00:57:20,741 --> 00:57:23,440 no tienen nada contra ti. Soy yo. 696 00:57:25,790 --> 00:57:28,270 [teléfono sonando] 697 00:57:34,146 --> 00:57:36,801 [Nickie] Robert, No finjas que no estás allí. 698 00:57:36,844 --> 00:57:40,544 Levantar. Levantar. 699 00:57:42,589 --> 00:57:44,765 No me estás engañando. 700 00:57:44,809 --> 00:57:48,682 Puedo verte sentado ahí, examinando sus llamadas. 701 00:57:49,770 --> 00:57:51,511 Es muy grosero. 702 00:57:53,557 --> 00:57:56,342 [tarareando] 703 00:57:57,691 --> 00:58:01,478 Está bien. No estás allí. 704 00:58:01,521 --> 00:58:02,870 [clics en línea] 705 00:58:19,670 --> 00:58:21,802 [Robert] Hola, buenos días. Señor Jaffe. 706 00:58:21,846 --> 00:58:24,065 Eh, Roberto. Eh, escucha, 707 00:58:24,109 --> 00:58:27,460 hay dos detectives que están aquí para verte. 708 00:58:28,809 --> 00:58:30,507 Están en la sala de juntas. 709 00:58:31,508 --> 00:58:34,511 Bien. Gracias, Sr. Jaffe. 710 00:58:36,034 --> 00:58:39,254 [hombre] Hola, Sr. Forrester, Soy el detective Anderson. 711 00:58:39,298 --> 00:58:40,865 Este es el detective Lippenholtz. 712 00:58:45,565 --> 00:58:47,698 no has encontrado un cuerpo todavía, ¿verdad? 713 00:58:47,741 --> 00:58:50,396 Bueno... no. 714 00:58:50,439 --> 00:58:52,790 Seguramente si hubiera un cuerpo, ya habría aparecido. 715 00:58:52,833 --> 00:58:54,792 Bueno, hemos estado informó que, eh, 716 00:58:54,835 --> 00:58:56,489 río cristal es un río muy profundo, 717 00:58:56,533 --> 00:58:58,665 con un montón de, eh, bolsillos en las rocas, 718 00:58:58,709 --> 00:59:01,189 entonces un cuerpo podría ser atrapado debajo allí 719 00:59:01,233 --> 00:59:03,801 durante mucho tiempo. 720 00:59:03,844 --> 00:59:07,631 Esto es lo que pensamos: Greg vino detrás de ti. 721 00:59:07,674 --> 00:59:10,895 Entraste allí con Un golpe de suerte, como dijiste. 722 00:59:10,938 --> 00:59:12,766 Cayó al agua y te escapaste. 723 00:59:13,898 --> 00:59:17,641 No. Lo agarré. del agua y lo ayudé. 724 00:59:17,684 --> 00:59:21,166 Si fuera defensa propia, es homicidio involuntario. 725 00:59:21,209 --> 00:59:23,168 Tienes una buena oportunidad vas a salir de la corte, 726 00:59:23,211 --> 00:59:25,649 especialmente si tu admítelo ahora mismo. 727 00:59:25,692 --> 00:59:29,740 Pero cuando encontramos un cuerpo, y no nos lo has dicho todo... 728 00:59:29,783 --> 00:59:32,133 tienes que ver El panorama más amplio, Robert. 729 01:00:08,213 --> 01:00:09,736 - Hola. - Hola. 730 01:00:12,783 --> 01:00:15,960 - ¿Cómo estás? - Estoy bien. ¿Cómo estás? 731 01:00:16,961 --> 01:00:18,745 Bien. 732 01:00:18,789 --> 01:00:20,791 ¿Qué quieres, Susie? Estoy muy ocupado. 733 01:00:20,834 --> 01:00:22,836 Estoy preocupado por ti. 734 01:00:22,880 --> 01:00:25,534 - Bueno, no tienes de qué preocuparte. - Pero estoy preocupada. 735 01:00:25,578 --> 01:00:27,667 Realmente preocupado. Roberto me asusta. 736 01:00:27,711 --> 01:00:29,669 ¿Conoces realmente a este chico? 737 01:00:29,713 --> 01:00:31,889 se que no lo haces Me gusta él, pero a mí sí. 738 01:00:31,932 --> 01:00:34,892 Entonces tendría mucho cuidado. sobre lo que dices a continuación. 739 01:00:41,028 --> 01:00:43,552 Jenny. Es un canalla. 740 01:00:43,596 --> 01:00:45,642 Lo siento, pero lo es. 741 01:00:46,773 --> 01:00:48,688 No seas tan dramático. 742 01:00:48,732 --> 01:00:50,472 - [la puerta del auto se cierra de golpe] -Jenny... 743 01:00:50,516 --> 01:00:52,605 [el coche arranca] 744 01:00:56,087 --> 01:00:58,480 [búho ululando] 745 01:01:09,187 --> 01:01:11,102 [Jenny] ¿Estás despierta? 746 01:01:13,757 --> 01:01:17,412 ¿Qué? ¿Dijiste algo? 747 01:01:17,456 --> 01:01:20,894 Creo que acabo de escuchar un búho. Me asustó un poco. 748 01:01:22,374 --> 01:01:24,028 ¿Por qué te asustó? 749 01:01:25,682 --> 01:01:28,293 Los búhos son un símbolo de la muerte, ¿no es así? 750 01:01:30,643 --> 01:01:32,732 sabes que duermes ¿Con los ojos entreabiertos? 751 01:01:32,776 --> 01:01:34,081 ¿Sabías eso? 752 01:01:34,995 --> 01:01:37,868 Sí, me han dicho. 753 01:01:38,956 --> 01:01:41,741 no hay mucho que puedo hacer al respecto. 754 01:01:43,047 --> 01:01:44,744 Es atractivo, ¿eh? 755 01:01:46,050 --> 01:01:49,270 - [breve estallido de sirena] - [auto acercándose] 756 01:01:49,314 --> 01:01:52,056 [Se abre la puerta del auto] 757 01:01:52,099 --> 01:01:54,188 [charla de radio] 758 01:02:03,807 --> 01:02:05,983 Bueno, antes del Sr. Wyncoop desaparecido, 759 01:02:06,026 --> 01:02:09,421 le dijo a algunos amigos que estabas acosando a la señorita Thierolf, 760 01:02:09,464 --> 01:02:11,336 y así fue como te conociste. ¿Es eso cierto? 761 01:02:11,379 --> 01:02:13,468 No. Eso no es cierto. 762 01:02:13,512 --> 01:02:15,688 [Lippenholtz] Estábamos hablando con tu ex esposa, Nickie. 763 01:02:15,732 --> 01:02:18,517 Ella nos dijo que tuviste tratamiento 764 01:02:18,560 --> 01:02:19,866 por algun tipo de trastorno mental. 765 01:02:19,910 --> 01:02:24,001 ¿Un trastorno mental? Estaba deprimido. 766 01:02:24,044 --> 01:02:27,787 Vi a un terapeuta. Tomé unas pastillas y mejoré. 767 01:02:27,831 --> 01:02:30,659 No estaba encerrado en ningún lado. 768 01:02:30,703 --> 01:02:32,226 no se que mas mi esposa te dijo, 769 01:02:32,270 --> 01:02:33,750 pero nos acabamos de divorciar, 770 01:02:33,793 --> 01:02:36,274 entonces no lo somos en los mejores términos. 771 01:02:36,317 --> 01:02:38,319 [Lippenholtz] Ella dijo Intentaste matarla una vez. 772 01:02:38,363 --> 01:02:41,714 Desperté una noche y estabas de pie al final de la cama, cuchillo en mano. 773 01:02:43,890 --> 01:02:46,153 Ella ha estado diciendo esa mentira desde hace un año. 774 01:02:47,938 --> 01:02:51,898 estábamos teniendo una discusión porque estaba borracha otra vez. 775 01:02:51,942 --> 01:02:54,988 Estaba preparando la cena Estaba cortando comida. 776 01:02:55,032 --> 01:02:56,424 Entré al dormitorio, 777 01:02:56,468 --> 01:02:59,079 Todavía estoy sosteniendo el corte cuchillo en mi mano. 778 01:02:59,123 --> 01:03:02,822 Está borracha, grita. 779 01:03:02,866 --> 01:03:06,870 Ese soy yo intentando matar a mi esposa. ¿DE ACUERDO? 780 01:03:20,622 --> 01:03:22,755 no lo intenté Para matarla, Jenny. 781 01:03:25,845 --> 01:03:28,543 te acabo de decir eso para asustarte. 782 01:03:30,850 --> 01:03:32,373 Lo sé. 783 01:03:38,858 --> 01:03:40,904 hay algo que no te lo he dicho. 784 01:03:42,427 --> 01:03:45,560 Greg llamó a tu esposa. el día que te atacó. 785 01:03:46,910 --> 01:03:50,870 - [teléfono sonando] - [sirena distante] 786 01:03:56,789 --> 01:03:59,270 - ¿Hola? - [Robert] Acabo de sido informado 787 01:03:59,313 --> 01:04:01,011 que hablaste a Greg Wyncoop. 788 01:04:01,054 --> 01:04:02,839 que carajo ¿le dijiste? 789 01:04:02,882 --> 01:04:05,537 "Hola Nickie, ¿cómo estás?" 790 01:04:05,580 --> 01:04:07,104 ¿De qué estás hablando? 791 01:04:07,147 --> 01:04:09,889 Le dijiste las mismas mentiras Le dijiste a la policía, ¿no? 792 01:04:09,933 --> 01:04:13,023 No es de extrañar que el chico lo intentara. para arrancarme la puta cabeza. 793 01:04:13,066 --> 01:04:16,374 ¿Sabes cuánto jodido ¿Problemas en los que me has metido? 794 01:04:16,417 --> 01:04:19,377 [voz temblorosa] Tienes usted mismo en este problema, Roberto. Yo no. 795 01:04:30,301 --> 01:04:32,825 - ¿Quieres entrar? - Sí. Sí, claro. 796 01:04:34,522 --> 01:04:35,915 Mira, eh... 797 01:04:35,959 --> 01:04:38,439 Dijiste que estabas planeando al mudarse, ¿verdad? 798 01:04:38,483 --> 01:04:40,877 Sí, eso es correcto. En unos meses, espero. 799 01:04:42,182 --> 01:04:44,663 ¿Alguna posibilidad de que puedas lograrlo? ¿algo antes que eso? 800 01:04:45,838 --> 01:04:47,796 ¿Por qué? ¿Tienes ¿Alguien más se muda? 801 01:04:48,928 --> 01:04:52,584 No, sólo te quiero fuera. 802 01:05:04,509 --> 01:05:07,816 - [Jenny] ¿Nickie Grace? - ¿Sí? 803 01:05:07,860 --> 01:05:10,254 Soy Jenny. Jenny Thierolf. 804 01:05:11,516 --> 01:05:13,474 Oh. [risas] 805 01:05:15,868 --> 01:05:17,609 Hola. 806 01:05:19,828 --> 01:05:22,570 - ¿Quieres algo de beber? - Tomaré agua. 807 01:05:23,832 --> 01:05:26,923 - Me quedé sin agua embotellada. - El grifo está bien. 808 01:05:29,012 --> 01:05:30,013 Por supuesto. 809 01:05:39,152 --> 01:05:40,893 Entonces, has recorrido un largo camino. 810 01:05:42,721 --> 01:05:44,114 ¿Solo para verme? 811 01:05:44,157 --> 01:05:46,768 No. Sí. 812 01:05:48,205 --> 01:05:49,946 ¿No, sí? 813 01:05:52,339 --> 01:05:53,950 ¿Por qué odias? ¿Tanto Roberto? 814 01:05:54,863 --> 01:05:56,387 No lo odio. 815 01:06:00,739 --> 01:06:02,871 Ya conoces a Robert, él quiere ser amigo de todos, 816 01:06:02,915 --> 01:06:05,613 pero para ser honesto contigo... 817 01:06:05,657 --> 01:06:07,746 realmente no creo le gusta cualquiera. 818 01:06:07,789 --> 01:06:10,575 No creo que eso sea cierto. 819 01:06:10,618 --> 01:06:13,578 El hombre está maldito si me preguntas. 820 01:06:17,321 --> 01:06:21,847 Me he dado cuenta de que algunas personas son veneno para ti en esta vida. 821 01:06:23,936 --> 01:06:26,939 No siempre está claro quienes son, 822 01:06:26,983 --> 01:06:31,204 pero cuando descubres quién es, hay que recortarlos. 823 01:06:40,997 --> 01:06:43,086 DE ACUERDO. Gracias. 824 01:06:46,176 --> 01:06:47,525 No, gracias. Bien. 825 01:07:02,322 --> 01:07:04,107 [susurrando] Oh, joder. 826 01:07:15,031 --> 01:07:17,816 Hola hombre. ¿Estás bien? 827 01:07:20,601 --> 01:07:22,473 Sí, estoy jodidamente genial. 828 01:07:24,127 --> 01:07:26,955 - ¿Promoción? - Se ha ido. 829 01:07:26,999 --> 01:07:29,784 No. De ninguna manera. 830 01:07:29,828 --> 01:07:31,743 Y me acaban de suspender de Lavigne. 831 01:07:31,786 --> 01:07:33,527 ¿Qué? 832 01:07:33,571 --> 01:07:37,270 ¡Joder, hombre! Lo siento mucho. 833 01:07:37,314 --> 01:07:39,098 Saqué a ese tipo fuera del agua. 834 01:07:39,142 --> 01:07:41,883 ¡Le salvé la vida! 835 01:07:41,927 --> 01:07:45,191 deseaba haberlo hecho ahogó al bastardo. 836 01:07:47,759 --> 01:07:50,414 Necesito una cerveza. ¿Quieres ir a tomar una cerveza? 837 01:07:51,893 --> 01:07:54,461 Realmente no puedo esta noche. Mmm, no puedo. 838 01:07:54,505 --> 01:07:57,421 Ojalá pudiera, pero... Tengo que cuidar al niño. 839 01:07:57,464 --> 01:08:00,511 - Tiene un toque de grupa. - ¿Grupo? 840 01:08:00,989 --> 01:08:02,469 Sí. 841 01:08:06,169 --> 01:08:07,561 Lo siento, hombre. 842 01:08:15,091 --> 01:08:16,788 solo voy a ir al baño. 843 01:08:16,831 --> 01:08:18,006 Vale, claro. 844 01:08:20,052 --> 01:08:23,490 Muy bien, para mañana por la noche. Tengo una vacante para... 845 01:08:26,493 --> 01:08:27,929 [la puerta se abre] 846 01:08:34,588 --> 01:08:36,024 [mujer] Hola, ¿puedo ayudarte? 847 01:08:36,068 --> 01:08:38,375 Oh, hola, solo soy un poco delante de mis colegas, 848 01:08:38,418 --> 01:08:40,681 Tengo una reserva. Wyncoop. 849 01:08:40,725 --> 01:08:42,422 Jed Wyncoop. 850 01:08:42,466 --> 01:08:44,076 Tienes que tenerlo ahí. 851 01:08:44,120 --> 01:08:46,731 - [mujer] ¿eres tú? ¿El padre de Greg Wyncoop? - [Jed] Lo soy. 852 01:08:46,774 --> 01:08:48,863 [mujer] lo siento mucho para escuchar sobre Greg. 853 01:08:48,907 --> 01:08:50,517 ¿Hay más novedades? 854 01:08:50,561 --> 01:08:53,085 - [Jed] No, no lo hay. - ¿Qué pasa? 855 01:08:53,129 --> 01:08:55,000 - Nada. - ¿Estás bien? 856 01:08:55,043 --> 01:08:56,871 Sí, estoy bien. Vamos. 857 01:09:02,834 --> 01:09:05,750 ¡Forrester! ¿Robert Forrester? 858 01:09:05,793 --> 01:09:07,926 Ese eres tú, ¿verdad? Sí. 859 01:09:07,969 --> 01:09:12,235 Sólo quiero hablar. Yo solo... Sólo necesito algunas respuestas. 860 01:09:12,278 --> 01:09:14,411 Mire, Sr. Wync... [gruñidos] 861 01:09:14,454 --> 01:09:17,892 - ¿Qué le hiciste a mi hijo? - ¡Yo no hice nada! 862 01:09:17,936 --> 01:09:19,590 ¿Qué le hiciste a mi hijo? ¿me oyes? 863 01:09:19,633 --> 01:09:22,332 ¡Soy inocente! Tu maldito... ¡Vete a la mierda! 864 01:09:22,375 --> 01:09:24,116 - [Jed gruñendo] - ¡Roberto! 865 01:09:25,857 --> 01:09:28,294 Roberto, ¡no! ¡Robert, basta! 866 01:09:29,252 --> 01:09:30,905 ¡Basta! 867 01:09:32,342 --> 01:09:34,039 ¿Estás bien? 868 01:09:36,911 --> 01:09:37,912 ¡Vete a la mierda! 869 01:09:46,834 --> 01:09:48,227 [llamando a la puerta] 870 01:09:54,712 --> 01:09:57,410 - [Jenny] Hola. - [Anderson] ¿Está aquí el Sr. Forrester? 871 01:09:58,063 --> 01:09:59,804 ¿Roberto? 872 01:10:06,811 --> 01:10:10,380 Tenemos algunas noticias. un cuerpo sido encontrado en el río. 873 01:10:11,816 --> 01:10:12,991 ¿Es Greg? 874 01:10:13,034 --> 01:10:15,080 Podría ser el señor Wyncoop. 875 01:10:15,123 --> 01:10:17,082 ¿Podría ser? 876 01:10:17,125 --> 01:10:18,910 ¿No te has identificado? el cuerpo todavía? 877 01:10:18,953 --> 01:10:24,045 El cuerpo fue encontrado desnudo. Ni identificación, ni joyas, nada. 878 01:10:25,308 --> 01:10:28,920 La cara estaba gravemente destrozada. y para que lo entiendas, 879 01:10:28,963 --> 01:10:32,663 un cuerpo que ha estado en el agua mientras eso sea muy hinchado. 880 01:10:32,706 --> 01:10:34,795 Pelo, capas de piel. todos han caído 881 01:10:34,839 --> 01:10:37,145 junto con marcas distintivas. 882 01:10:37,189 --> 01:10:39,365 Incluso si alguien pudiera identificar el cuerpo, 883 01:10:39,409 --> 01:10:41,193 no podríamos simplemente sigue con eso. 884 01:10:41,237 --> 01:10:44,022 Las pruebas todavía tendrán llevarse a cabo, independientemente. 885 01:10:44,065 --> 01:10:47,373 ¿Entonces necesitas hacer algunas pruebas? ¿Cuánto tiempo llevará eso? 886 01:10:47,417 --> 01:10:50,028 Sólo necesitamos conseguir un control de sus registros dentales, 887 01:10:50,071 --> 01:10:52,378 Esa es la manera más rápida para identificar un cuerpo. 888 01:10:55,076 --> 01:10:57,557 No es él. No puede ser. 889 01:10:58,428 --> 01:11:00,038 Te lo haremos saber. 890 01:11:12,093 --> 01:11:15,836 Jenny... yo no lo maté. 891 01:11:17,534 --> 01:11:20,537 Lo sé. Te creo. 892 01:12:10,021 --> 01:12:13,111 [♪ Luis Armstrong: Un beso para construir un sueño] 893 01:12:16,767 --> 01:12:20,988 ♪ Dame un beso para construir un sueño ♪ 894 01:12:21,032 --> 01:12:23,295 ♪ Y mi imaginación 895 01:12:23,339 --> 01:12:25,950 ♪ prosperará con ese beso 896 01:12:27,865 --> 01:12:30,824 ♪ Cariño, te lo pregunto. no más que esto ♪ 897 01:12:31,869 --> 01:12:34,480 ♪ Un beso para construir un sueño. 898 01:12:38,441 --> 01:12:42,662 ♪ Dame tus labios por un momento ♪ 899 01:12:42,706 --> 01:12:45,186 ♪ Y mi imaginación 900 01:12:45,230 --> 01:12:47,188 ♪ Hará vivir ese momento. 901 01:12:49,495 --> 01:12:53,281 ♪ Dame lo que tu solo puede dar ♪ 902 01:12:53,325 --> 01:12:55,980 ♪ Un beso para construir un sueño ♪ 903 01:13:01,115 --> 01:13:03,814 [jadeando] 904 01:13:18,394 --> 01:13:21,092 [respiración ronca] 905 01:13:45,464 --> 01:13:49,425 El cuerpo fue encontrado a unos metros de distancia desde la casa debajo de un árbol. 906 01:13:51,514 --> 01:13:56,083 Antes de que ella se suicidara, ella llamó a su amiga susie Esham. 907 01:13:56,127 --> 01:13:58,825 jenny le dijo cómo se conocieron ustedes dos. 908 01:13:58,869 --> 01:14:03,743 Un poco espeluznante, ¿no crees? Espiar a una chica sola por la noche. 909 01:14:04,918 --> 01:14:06,833 Si mentiste sobre eso, 910 01:14:06,877 --> 01:14:08,748 ¿Qué más tienes? ¿Has estado mintiendo? 911 01:14:10,837 --> 01:14:13,013 esto es para ti de la señorita Thierolf. 912 01:14:26,026 --> 01:14:27,898 [Anderson] "Querido Robert... 913 01:14:27,941 --> 01:14:30,944 Siempre he tenido este sentimiento sobre ti desde entonces nos conocimos por primera vez. 914 01:14:30,988 --> 01:14:33,556 Sé que representaste algo para mi, 915 01:14:33,599 --> 01:14:35,819 como el amigo de mi padre lo hice por mi hermano, 916 01:14:35,862 --> 01:14:39,213 simplemente no pude averiguar qué era. 917 01:14:39,257 --> 01:14:41,172 Las señales han sido por todas partes. 918 01:14:41,215 --> 01:14:44,044 Era imposible ignorarlos. 919 01:14:44,088 --> 01:14:46,177 y ahora lo sé lo que se supone que debo hacer. 920 01:14:48,222 --> 01:14:50,834 Espero que encuentres tu camino De vuelta al mundo real... 921 01:14:52,009 --> 01:14:53,576 ...si es ahí donde quieres serlo." 922 01:15:06,197 --> 01:15:08,852 [música apagada en auge] 923 01:15:24,389 --> 01:15:25,999 [golpeando] 924 01:15:33,833 --> 01:15:35,922 [Nickie] ¿Vas a ¿Déjame entrar o qué? 925 01:15:45,584 --> 01:15:47,673 Esto debería mantenerte va por ahora. 926 01:15:51,155 --> 01:15:52,939 [Greg] Gracias. 927 01:15:55,420 --> 01:15:57,204 Yo soy, eh... 928 01:15:58,641 --> 01:16:00,077 Estoy realmente preocupada por Jenny. 929 01:16:02,645 --> 01:16:04,429 Ella lo va a dejar muy pronto. 930 01:16:04,472 --> 01:16:06,213 Ella verá de qué se trata. 931 01:16:08,694 --> 01:16:10,870 Robert está en mucho de problemas ahora. 932 01:16:10,914 --> 01:16:11,958 Bien. 933 01:16:13,743 --> 01:16:15,875 Entonces, ¿qué hacemos a continuación? 934 01:16:36,853 --> 01:16:38,463 [suena la alarma del coche] 935 01:16:40,552 --> 01:16:42,119 [coche al ralentí] 936 01:16:43,076 --> 01:16:44,208 [disparos] 937 01:16:44,251 --> 01:16:46,123 [llantas chirriando] 938 01:16:53,652 --> 01:16:56,873 Sí, hola. Detective Lippenholtz, por favor. 939 01:16:56,916 --> 01:16:58,788 [jadeando] Sí, eh... 940 01:17:00,398 --> 01:17:02,618 Hola, este es Robert Forrester. 941 01:17:04,141 --> 01:17:05,925 Sí, alguien acaba de dispararme. 942 01:17:05,969 --> 01:17:07,666 Había este auto esperando, 943 01:17:07,710 --> 01:17:11,061 se disparó un arma y El auto aceleró muy rápido. 944 01:17:11,104 --> 01:17:12,845 No me crees, ¿verdad? 945 01:17:12,889 --> 01:17:15,413 ¡No! ¡El coche no salió mal! 946 01:17:15,456 --> 01:17:17,676 ¡Mira, necesito protección! 947 01:17:17,720 --> 01:17:20,766 Vale, eso es genial. Muchas gracias, ¿vale? Excelente. 948 01:17:20,810 --> 01:17:22,768 Jesús, maldito Cristo. 949 01:17:24,857 --> 01:17:27,425 [trueno rodando] 950 01:17:43,963 --> 01:17:45,661 [hombre tosiendo afuera] 951 01:18:07,073 --> 01:18:10,120 [pasos arrastrando los pies] 952 01:18:23,437 --> 01:18:24,612 Oh, Dios. 953 01:18:27,137 --> 01:18:29,095 [quejándose] 954 01:18:31,924 --> 01:18:33,883 Estás en muchos problemas, ¿eh? 955 01:18:43,196 --> 01:18:45,721 [Robert] ¿Cómo fue tu perro? perder la pierna? 956 01:18:47,070 --> 01:18:50,029 El dueño anterior tomó un bate. hacia él y le disparó. 957 01:18:53,206 --> 01:18:55,600 es una maravilla todavía ama a la gente. 958 01:19:02,607 --> 01:19:03,608 ¿Te dispararon? 959 01:19:05,044 --> 01:19:07,046 ¿No es la policía? haciendo algo? 960 01:19:07,090 --> 01:19:08,787 No me creen. 961 01:19:12,138 --> 01:19:14,793 Mira, puedes pasar la noche aquí, 962 01:19:14,837 --> 01:19:17,230 si eso te haría sentir más seguro. 963 01:19:21,931 --> 01:19:26,457 Notaras el gusto de mi esposa corrió hasta el extremo floral. 964 01:19:27,588 --> 01:19:28,720 Qué lindo. 965 01:19:28,764 --> 01:19:31,070 Ah, es una habitación cómoda. 966 01:19:33,116 --> 01:19:35,031 Lamento escuchar sobre tu novia. 967 01:19:35,074 --> 01:19:38,338 Oh, ella no lo era realmente mi niña... 968 01:19:38,382 --> 01:19:39,949 Gracias. 969 01:19:41,167 --> 01:19:45,650 Sabes, cuando mi esposa murió, 970 01:19:45,693 --> 01:19:49,523 Tuve esta noción romántica que iría poco después. 971 01:19:49,567 --> 01:19:52,483 Ya sabes, la forma en que dicen algunas parejas de ancianos lo hacen. 972 01:19:54,093 --> 01:19:57,575 Aquí estoy... un año después. 973 01:19:58,750 --> 01:20:00,404 Pero te diré una cosa. 974 01:20:02,058 --> 01:20:03,799 Ya no tengo miedo de morir. 975 01:20:06,149 --> 01:20:08,020 No... 976 01:20:08,064 --> 01:20:11,807 Cuando eres joven, eso no es Es hora de morir, ¿verdad? 977 01:20:12,938 --> 01:20:14,461 No. 978 01:20:16,507 --> 01:20:18,335 Y ella se suicidó. 979 01:20:19,510 --> 01:20:21,860 Me siento tan responsable. 980 01:20:23,166 --> 01:20:27,083 Siento que he cometido un error algo, una persona. 981 01:20:28,824 --> 01:20:33,611 Creo que necesitas descansar un poco. Intenta dormir un poco. 982 01:21:03,597 --> 01:21:05,904 [música de piano tocando] 983 01:21:18,134 --> 01:21:20,527 Ah, por fin te levantaste. 984 01:21:20,571 --> 01:21:22,355 eso fue un poco de sueño tenías allí. 985 01:21:22,399 --> 01:21:24,880 - ¿Qué hora es? - Las dos de la tarde. 986 01:21:24,923 --> 01:21:26,794 Ay dios mío. 987 01:21:26,838 --> 01:21:28,971 no he dormido hasta tarde tan tarde desde la universidad. 988 01:21:29,014 --> 01:21:31,408 - ¿Tienes hambre? - Sí, sí. 989 01:21:31,451 --> 01:21:33,714 - Siéntate. - Gracias. 990 01:21:46,031 --> 01:21:48,033 [perro lloriqueando] 991 01:22:12,405 --> 01:22:16,322 - Oh, mierda, lo siento mucho. - No te preocupes. Es sólo cerveza. 992 01:22:16,366 --> 01:22:18,194 ¿Puedo ir a buscar un paño? o algo así...? 993 01:22:19,195 --> 01:22:21,327 [Sam] ¿Qué pasa? 994 01:22:22,459 --> 01:22:24,156 - [disparos] - [gruñidos] 995 01:22:30,554 --> 01:22:32,991 [gemidos] 996 01:22:46,570 --> 01:22:49,094 Ah, hola, eh... 997 01:22:50,052 --> 01:22:53,359 -Elaine. -Elaine. Lo siento. 998 01:22:53,403 --> 01:22:55,013 solo voy a Échale un vistazo a tu brazo. 999 01:22:55,057 --> 01:22:57,624 La bala no alcanzó el hueso. eres increíblemente afortunada. 1000 01:22:57,668 --> 01:22:59,104 voy a echar un vistazo en tu brazo. 1001 01:23:00,192 --> 01:23:02,281 - ¿Eso duele? - No. 1002 01:23:02,325 --> 01:23:04,022 ¿Qué tal eso? 1003 01:23:08,070 --> 01:23:09,985 ¿podrías subir? tu brazo, por favor? 1004 01:23:11,377 --> 01:23:12,900 Puedes dejarlo. 1005 01:23:16,992 --> 01:23:18,428 Gracias. 1006 01:23:21,518 --> 01:23:24,042 [pitido] 1007 01:23:39,101 --> 01:23:41,973 Oye, mira. Otro coche fracasó. 1008 01:23:43,627 --> 01:23:45,672 Tienes protección las 24 horas. 1009 01:23:45,716 --> 01:23:47,631 ¿Sabes quién hizo esto? 1010 01:23:47,674 --> 01:23:49,067 estamos hablando a algunas personas. 1011 01:23:49,111 --> 01:23:51,983 Amigos de Greg, miembros de su familia. 1012 01:23:52,027 --> 01:23:55,117 Tengo una idea de quién es. Es Greg Wyncoop. 1013 01:23:55,160 --> 01:23:57,597 Mire, señor Forrester, Entiendo que aguantes a esta noción 1014 01:23:57,641 --> 01:24:01,688 que Greg Wyncoop todavía está Vivo, pero vamos, despierta. 1015 01:24:01,732 --> 01:24:03,690 ¿Por qué no lo has hecho? ¿Ya has identificado el cuerpo? 1016 01:24:03,734 --> 01:24:06,737 hemos tenido un pequeño problema rastreando a Greg registros dentales. 1017 01:24:06,780 --> 01:24:09,261 Las pruebas de ADN van a deben llevarse a cabo ahora. 1018 01:24:09,305 --> 01:24:12,743 Pero como dije, Sr. Forrester, te han asignado protección. 1019 01:24:14,353 --> 01:24:17,095 [charla televisiva confusa] 1020 01:24:21,143 --> 01:24:23,841 [voces apagadas afuera] 1021 01:25:26,382 --> 01:25:27,905 [pasos acercándose] 1022 01:25:34,216 --> 01:25:35,869 [hombre] ¡Suelta el arma! 1023 01:25:35,913 --> 01:25:37,044 ¡Suelta el arma ahora! 1024 01:25:37,088 --> 01:25:38,524 ¡No, no, no, se está escapando! 1025 01:25:38,568 --> 01:25:40,961 ¡Callarse la boca! ¡Giro de vuelta! ¡Pon tus manos detrás de tu espalda! 1026 01:25:41,005 --> 01:25:42,920 ¡Es Greg Wyncoop! ¡Se está escapando! 1027 01:25:42,963 --> 01:25:46,010 ¡Baja el arma! ¡Déjalo! 1028 01:25:47,229 --> 01:25:48,360 ¡Giro de vuelta! 1029 01:25:49,840 --> 01:25:51,798 - ¡Mierda! - ¡Dije que te callaras! 1030 01:25:54,105 --> 01:25:55,585 Danny, ¿qué estás haciendo? 1031 01:25:55,628 --> 01:25:57,978 - ¿Qué? - Ese es nuestro chico. 1032 01:25:58,022 --> 01:26:00,459 - ¿Oh sí? - Sí. 1033 01:26:07,510 --> 01:26:09,164 ¡Mierda! 1034 01:26:11,775 --> 01:26:13,516 Entra. 1035 01:26:13,559 --> 01:26:15,735 ¿No has oído hablar de tocar la puerta? 1036 01:26:15,779 --> 01:26:18,216 sabes que duermes ¿Con los ojos entreabiertos? 1037 01:26:20,262 --> 01:26:22,351 ¿Qué es? ¿Qué deseas? 1038 01:26:22,394 --> 01:26:24,004 Creo que simplemente tuviste suerte. 1039 01:26:28,792 --> 01:26:30,881 [Roberto] Yo no Créelo, carajo. 1040 01:26:30,924 --> 01:26:32,317 [Lippenholtz] Nosotros tampoco. 1041 01:26:34,058 --> 01:26:35,842 ¿Dónde lo encontraste? 1042 01:26:35,886 --> 01:26:38,018 Lo atrapamos intentando tomar un autobús a la ciudad. 1043 01:26:39,455 --> 01:26:42,284 Hizo una llamada desde el restaurante. antes de que lo recogiéramos. 1044 01:26:51,510 --> 01:26:55,166 [Anderson] Sr. Wyncoop, usted dice que el Sr. Forrester ¿Intentó matarte? 1045 01:26:57,081 --> 01:26:58,996 Sí. Así es. 1046 01:27:02,565 --> 01:27:06,133 Intentó... golpearme la cabeza con una piedra 1047 01:27:06,177 --> 01:27:07,483 y luego intentó ahogarme. 1048 01:27:12,052 --> 01:27:14,229 Está jodidamente loco, él es... 1049 01:27:16,056 --> 01:27:17,449 Es un psicópata, ¿sabes? 1050 01:27:17,493 --> 01:27:18,668 [la puerta se abre] 1051 01:27:22,149 --> 01:27:24,326 Esto es una puta mierda, hombre. 1052 01:27:24,369 --> 01:27:26,197 yo no soy el que debería estar sentado aquí. 1053 01:27:26,241 --> 01:27:28,155 Debería ser Robert, no yo. 1054 01:27:29,113 --> 01:27:32,247 [Anderson] Mira, lo sabemos Le disparaste a ese tipo. 1055 01:27:32,290 --> 01:27:34,727 Es solo cuestión de tiempo hasta que podamos probarlo. 1056 01:27:51,135 --> 01:27:52,310 [Jack] ¡Hola Bob! 1057 01:27:55,748 --> 01:27:57,315 Oye, Bob, acabo de Escuché la noticia. 1058 01:27:57,359 --> 01:27:59,665 - Atraparon a Greg Wyncoop. - Sí. 1059 01:28:01,188 --> 01:28:03,887 - Realmente feliz por ti. - Gracias. 1060 01:28:03,930 --> 01:28:07,064 Uh, el Sr. Jaffe dice que no puede espera hasta que regreses. 1061 01:28:08,239 --> 01:28:09,980 Eso es genial, ¿eh? 1062 01:28:10,023 --> 01:28:12,417 Bueno, en realidad, Jack... Me voy esta noche. 1063 01:28:12,461 --> 01:28:14,898 Estoy conduciendo de regreso a la ciudad. 1064 01:28:14,941 --> 01:28:17,292 - ¿Para siempre? - Sí. 1065 01:28:19,076 --> 01:28:20,164 Ah... 1066 01:28:22,166 --> 01:28:23,776 Eso es una lástima. 1067 01:28:25,909 --> 01:28:28,520 Bueno, tú... Seguirás en contacto, ¿no? 1068 01:28:28,564 --> 01:28:30,348 Seguro. 1069 01:28:39,139 --> 01:28:40,140 [suena la alarma del coche] 1070 01:28:54,198 --> 01:28:55,634 ¿Qué? 1071 01:28:55,678 --> 01:28:57,462 ¿Sabes lo que tuve? ¿Pasar para sacarte? 1072 01:28:57,506 --> 01:28:59,290 tiene que haber cinco personas presentes. 1073 01:28:59,334 --> 01:29:02,162 Tienes que tener la acusación. abogado, el distrito abogado... 1074 01:29:02,206 --> 01:29:04,643 Me sacaste, ¿no? No necesito oír hablar de eso. 1075 01:29:06,210 --> 01:29:07,472 Lo siento, papá. 1076 01:29:08,473 --> 01:29:10,257 no creo que lo siento lo voy a cortar. 1077 01:29:21,181 --> 01:29:22,139 [el auto toca la bocina] 1078 01:29:31,540 --> 01:29:33,150 [el motor arranca] 1079 01:30:22,112 --> 01:30:25,420 [auto acercándose] 1080 01:30:25,463 --> 01:30:27,204 - [el motor se apaga] - [puertas abriéndose] 1081 01:30:31,382 --> 01:30:33,123 que carajo estás haciendo aquí? 1082 01:30:33,166 --> 01:30:36,605 - ¿Vienes a masturbarte? - ¿Me seguiste hasta aquí? 1083 01:30:36,648 --> 01:30:38,650 Robert, nosotros solo Quiero hablar contigo. 1084 01:30:42,045 --> 01:30:45,440 Excelente. eso es solo jodidamente genial. 1085 01:30:45,483 --> 01:30:47,050 ¿Qué? 1086 01:30:49,269 --> 01:30:50,880 [haciendo una mueca] 1087 01:30:56,625 --> 01:30:58,148 No me mires así. 1088 01:31:01,238 --> 01:31:03,109 [susurrando] Roberto, esto es una locura. 1089 01:31:04,197 --> 01:31:05,764 Esto es malo. 1090 01:31:05,808 --> 01:31:08,071 mira, esta borracho y él está realmente enojado. 1091 01:31:09,028 --> 01:31:11,640 Entonces tenemos que ser cuidado aquí, ¿vale? 1092 01:31:12,554 --> 01:31:14,120 Roberto, tienes que ayudarme. 1093 01:31:16,122 --> 01:31:20,083 tienes que convencer la policia que tenia nada que ver con esto. 1094 01:31:20,126 --> 01:31:23,086 Pero tu tenias algo que ver con eso. 1095 01:31:23,129 --> 01:31:25,088 No, no, yo... 1096 01:31:27,133 --> 01:31:30,136 Probablemente no lo estés voy a creer esto, pero todavía te amo. 1097 01:31:31,573 --> 01:31:32,922 [risas] 1098 01:31:33,575 --> 01:31:35,011 Yo... lo hago. 1099 01:31:43,106 --> 01:31:47,240 Ya sabes, la primera vez Te vi, Nickie... 1100 01:31:49,112 --> 01:31:51,070 ...Me enamoré de ti de inmediato. 1101 01:31:52,942 --> 01:31:55,510 Estabas de pie Así que todavía en esa galería. 1102 01:31:55,553 --> 01:31:59,601 Parecías una estatua mirando ese horrible cuadro. 1103 01:32:01,777 --> 01:32:03,953 Y luego te mudaste... 1104 01:32:05,345 --> 01:32:08,740 ...y supongo que fue jodidamente cuesta abajo a partir de entonces. 1105 01:32:14,224 --> 01:32:16,182 No puedo ayudarte. 1106 01:32:17,270 --> 01:32:18,620 No te ayudaré. 1107 01:32:20,535 --> 01:32:22,188 ¿Bien? ¿Qué está diciendo? 1108 01:32:23,407 --> 01:32:25,409 [teléfono celular zumbando] 1109 01:32:28,368 --> 01:32:29,369 ¿De quién es ese? 1110 01:32:31,284 --> 01:32:32,677 ¿Soy yo? 1111 01:32:36,072 --> 01:32:37,682 [en voz baja] No lo es Que lo pases bien, papá. 1112 01:32:39,989 --> 01:32:42,382 ¿Qué? ¿Qué es? 1113 01:32:44,297 --> 01:32:48,214 [Greg susurrando] No... No. 1114 01:32:51,653 --> 01:32:53,350 Greg, ¿qué pasa? ¿Qué pasó? 1115 01:32:54,307 --> 01:32:56,135 [Greg] Ese tipo al que le disparé... 1116 01:32:57,267 --> 01:32:58,094 Él acaba de morir. 1117 01:32:59,399 --> 01:33:00,966 Estoy jodido. 1118 01:33:05,754 --> 01:33:07,407 Todo esto es culpa tuya. 1119 01:33:11,455 --> 01:33:14,458 ¡Todos cálmense! ¡Cálmate! 1120 01:33:14,501 --> 01:33:17,069 ¡Cuidado, idiotas! [grita] 1121 01:33:23,554 --> 01:33:26,035 [gruñidos] 1122 01:33:26,078 --> 01:33:28,385 [esfuerzo] 1123 01:33:42,007 --> 01:33:43,226 ¿Qué pasa? 1124 01:33:44,531 --> 01:33:46,533 [Nickie] Creo que me lastimé el cuello. 1125 01:33:49,145 --> 01:33:50,407 Ven aquí. Muéstrame. 1126 01:33:52,583 --> 01:33:54,803 Está bien, está bien, retira tu mano. 1127 01:33:54,846 --> 01:33:57,675 Vale, déjame ver. ¡Oh! 1128 01:33:57,719 --> 01:33:59,416 ¡Ay, Jesús! 1129 01:33:59,459 --> 01:34:02,201 -Está bien, está bien, está bien... - [jadeando] 1130 01:34:04,290 --> 01:34:06,205 Está bien. Está bien. 1131 01:34:06,249 --> 01:34:09,774 Presiona esta toalla en tu cuello muy fuerte. 1132 01:34:09,818 --> 01:34:12,908 Así. Está bien. Llamaré a una ambulancia. ¿DE ACUERDO? 1133 01:34:15,258 --> 01:34:16,738 [Nickie] Robert... 1134 01:34:19,088 --> 01:34:22,178 Hola? ¿Podría conseguir un ambulancia por favor? Inmediatamente. 1135 01:34:23,135 --> 01:34:25,616 ¿Qué? Mira, es mi esposa. 1136 01:34:25,660 --> 01:34:28,184 Creo que ella, eh... 1137 01:34:36,366 --> 01:34:39,499 [jadeando] 1138 01:34:44,287 --> 01:34:45,680 [susurrando] Maldita sea. 1139 01:34:59,215 --> 01:35:01,391 [aleteo de pájaro] 1140 01:35:40,299 --> 01:35:43,433 [♪ Joan como mujer policía: Real Vida] 1141 01:35:47,132 --> 01:35:52,268 ♪ me congelo las manos 1142 01:35:53,791 --> 01:35:57,839 ♪ Mientras cierro la puerta 1143 01:35:57,882 --> 01:36:03,235 ♪ Esperar en la fila 1144 01:36:04,367 --> 01:36:09,676 ♪ Entonces puedo esperar un poco más. 1145 01:36:11,504 --> 01:36:17,336 ♪ Y es verdad lo que dicen sobre el amor ♪ 1146 01:36:18,903 --> 01:36:23,995 ♪ Sí, es verdad lo que dicen de la vida ♪ 1147 01:36:24,039 --> 01:36:28,043 ♪ Y lo estoy tomando 1148 01:36:28,086 --> 01:36:34,092 ♪ Por todo lo que vale 1149 01:36:46,975 --> 01:36:52,937 ♪ miro los números registrarse ♪ 1150 01:36:52,981 --> 01:36:57,115 ♪ En la escala postal 1151 01:36:57,159 --> 01:37:03,208 ♪ Pienso en tus manos y calcular ♪ 1152 01:37:03,252 --> 01:37:07,169 ♪ Cómo deseaba un hombre 1153 01:37:07,212 --> 01:37:11,738 ♪ Siente el peso de una carta ♪ 1154 01:37:11,782 --> 01:37:17,222 ♪ es verdad lo que dicen de mi ♪ 1155 01:37:18,789 --> 01:37:22,140 ♪ Que estoy loco 1156 01:37:22,184 --> 01:37:26,101 ♪ Pero creo que te guste ♪ 1157 01:37:28,146 --> 01:37:33,586 ♪ Así que aprovecha la oportunidad 1158 01:37:36,502 --> 01:37:42,465 ♪ Sea imprudente 1159 01:37:42,508 --> 01:37:45,642 ♪ conmigo 1160 01:37:50,734 --> 01:37:56,740 ♪ Porque soy la vida real 1161 01:38:05,096 --> 01:38:11,102 ♪ Y eres la vida real 1162 01:38:20,155 --> 01:38:26,161 ♪ Y somos la vida real 1163 01:38:34,430 --> 01:38:40,436 ♪ Somos la vida real 1164 01:38:57,670 --> 01:39:03,763 ♪ ¿Es agradable? 1165 01:39:05,504 --> 01:39:08,594 ♪ Seiscientas mil millas 1166 01:39:08,638 --> 01:39:12,337 ♪ ¿Y toda esta soledad? 1167 01:39:12,381 --> 01:39:18,343 ♪ Sé lo que es placentero 1168 01:39:18,387 --> 01:39:23,000 ♪ Lo que encontraré debajo de tu 1169 01:39:23,044 --> 01:39:27,048 ♪ Nuevo par de gafas 1170 01:39:27,091 --> 01:39:33,054 ♪ Nunca he incluido un nombre 1171 01:39:33,097 --> 01:39:36,927 ♪ En una canción... ♪